1
00:02:11,927 --> 00:02:13,846
(говорит по-немецки)
2
00:02:15,180 --> 00:02:17,558
(немецкий)
3
00:02:26,400 --> 00:02:29,403
(немецкий продолжает)
4
00:02:52,427 --> 00:02:56,056
(немецкий продолжает)
5
00:03:15,617 --> 00:03:18,495
(немецкий продолжает)
6
00:03:33,009 --> 00:03:37,680
(оба спорят)
7
00:03:44,604 --> 00:03:46,606
(дверь открывается)
8
00:03:46,689 --> 00:03:48,399
(дверь закрывается)
9
00:03:51,903 --> 00:03:54,072
У вас есть идеи?
о чем они спорили?
10
00:03:56,157 --> 00:03:57,659
Д-Ты говоришь по-английски?
11
00:03:57,742 --> 00:04:01,704
(Французский акцент) Да. Нет, мне очень жаль.
Мой немецкий не очень хорош.
12
00:04:06,584 --> 00:04:10,505
Слышали ли вы, что когда пары становятся старше,
они теряют способность слышать друг друга?
13
00:04:11,464 --> 00:04:13,133
Нет.
14
00:04:13,216 --> 00:04:17,345
Ну, мол, мужчины теряют способность
слышать более высокие звуки.
15
00:04:17,428 --> 00:04:20,390
И женщины в конце концов
потерять слух на низких частотах.
16
00:04:20,473 --> 00:04:23,351
- Я думаю, они как бы сводят на нет друг друга.
- Наверное.
17
00:04:23,434 --> 00:04:27,147
Природный способ позволить парам расти
старые вместе, не убивая друг друга.
18
00:04:29,816 --> 00:04:31,442
Что ты читаешь?
19
00:04:32,318 --> 00:04:33,695
Ах, да.
20
00:04:34,696 --> 00:04:37,282
- А ты?
- Эм...
21
00:04:37,907 --> 00:04:40,451
- Ммм. (смеется)
- Хм.
22
00:04:46,833 --> 00:04:49,794
(мужчина, женщина, говорящие по-немецки)
23
00:04:53,339 --> 00:04:56,509
Слушай, я думал о том, чтобы пойти
в салон-вагон в ближайшее время.
24
00:04:56,593 --> 00:04:59,180
- Хочешь пойти со мной?
- Ага.
25
00:05:00,681 --> 00:05:02,099
Хорошо.
26
00:05:21,368 --> 00:05:23,621
Так как же ты так хорошо говоришь по-английски?
27
00:05:23,704 --> 00:05:26,373
я ходил в школу
на лето в Лос-Анджелес.
28
00:05:26,457 --> 00:05:27,917
- Ага?
- Здесь хорошо?
29
00:05:28,000 --> 00:05:29,710
Да, это хорошо.
30
00:05:29,793 --> 00:05:31,921
Затем я провел некоторое время в Лондоне.
31
00:05:32,796 --> 00:05:34,215
Э-э, ну...
32
00:05:34,298 --> 00:05:36,508
Как ты так хорошо говоришь по-английски?
33
00:05:36,592 --> 00:05:38,302
Мне? Я американец.
34
00:05:38,385 --> 00:05:39,511
- Ты американец?
- Ага.
35
00:05:39,595 --> 00:05:41,388
- Вы уверены?
- Ага.
36
00:05:41,472 --> 00:05:44,433
(смеется) Нет, я шучу.
37
00:05:44,516 --> 00:05:48,437
Я знал, что ты американец. И конечно,
ты же не говоришь ни на каком другом языке, верно?
38
00:05:49,146 --> 00:05:51,148
Да, да, да. Я понимаю, я понимаю.
39
00:05:51,232 --> 00:05:53,442
Итак, я грубый, тупой и вульгарный американец.
40
00:05:53,525 --> 00:05:56,362
который не говорит ни на каких других языках,
у кого нет культуры, да?
41
00:05:56,445 --> 00:05:58,405
Но я попробовал.
42
00:05:58,489 --> 00:06:00,616
Я учил французский четыре года
в средней школе.
43
00:06:00,699 --> 00:06:04,995
Когда я впервые приехал в Париж,
Я стоял в очереди на станции метро,
44
00:06:05,079 --> 00:06:07,623
Я тренировался...
Одна заготовка, это ваша коса.
45
00:06:07,706 --> 00:06:10,000
- Une billet, s'il vous plaît.
- Заготовка.
46
00:06:10,084 --> 00:06:12,586
Не что угодно -- Не -- Не --
47
00:06:12,670 --> 00:06:15,422
Заготовка, она будет косой.
Un billet, s'il vous brait.
48
00:06:15,506 --> 00:06:20,052
И я встаю и смотрю на эту женщину
и мой разум становится совершенно пустым.
49
00:06:20,135 --> 00:06:23,681
И я начинаю говорить: «Ах, слушай, мне нужно
билет, чтобы добраться до..." Знаешь.
50
00:06:23,764 --> 00:06:26,433
Так или иначе. Хм...
51
00:06:26,517 --> 00:06:28,560
Так куда ты направляешься?
52
00:06:28,644 --> 00:06:32,731
Что ж, вернемся в Париж.
Мои занятия начнутся на следующей неделе.
53
00:06:32,815 --> 00:06:36,652
- Ты еще учишься? Куда ты идешь?
- Ага. Сорбонна, понимаешь?
54
00:06:36,735 --> 00:06:38,362
Конечно.
55
00:06:39,863 --> 00:06:43,284
- Вы едете из Будапешта?
- Да, я был в гостях у бабушки.
56
00:06:43,367 --> 00:06:44,660
Ах. Как она?
57
00:06:44,743 --> 00:06:47,538
(смеется) Она... Она в порядке.
58
00:06:47,621 --> 00:06:49,707
- С ней все в порядке?
- Она в порядке, да.
59
00:06:50,874 --> 00:06:54,211
- А ты? Куда ты идешь?
- Я еду в Вену.
60
00:06:54,295 --> 00:06:57,756
- Вена? Что там?
- Не имею представления. Я улетаю оттуда завтра.
61
00:06:57,840 --> 00:06:59,883
- Ах. Ты в отпуске?
- Эм-м-м...
62
00:07:03,220 --> 00:07:06,307
- Э-э, я действительно не знаю, что делаю.
- Хорошо.
63
00:07:06,390 --> 00:07:10,186
Я просто путешествую. я катался
поезда последние две, три недели.
64
00:07:10,270 --> 00:07:13,815
Мм-хм. Вы были в гостях у друзей
или только самостоятельно?
65
00:07:13,898 --> 00:07:17,569
- Ага. У меня был друг в Мадриде, но...
- Мадрид? Это мило.
66
00:07:17,652 --> 00:07:20,822
Да, у меня есть один из них
Проездной билет Eurail, вот что я сделал.
67
00:07:20,905 --> 00:07:22,407
Замечательно.
68
00:07:22,490 --> 00:07:26,828
Итак, это путешествие по Европе
было хорошо для тебя?
69
00:07:26,911 --> 00:07:29,789
Да, конечно.
Да, это было, хм... Это отстой.
70
00:07:29,873 --> 00:07:31,541
- Ты знаешь?
- Что?
71
00:07:31,624 --> 00:07:33,668
-(смеется) Нет, это... Это не так...
- (смеется)
72
00:07:33,752 --> 00:07:36,296
Это уже имело свое, гм... Что ж, я вам скажу.
73
00:07:36,379 --> 00:07:38,923
Сидишь, знаешь, неделями напролет,
смотрю в окно
74
00:07:39,007 --> 00:07:41,092
на самом деле было здорово.
75
00:07:42,469 --> 00:07:44,137
Что ты имеешь в виду?
76
00:07:45,138 --> 00:07:47,223
Ну, ну, вы знаете, для начала...
77
00:07:47,307 --> 00:07:50,018
У вас есть идеи
чего у вас обычно не было бы.
78
00:07:50,935 --> 00:07:52,604
- Что за идеи?
- Хочешь услышать?
79
00:07:52,687 --> 00:07:54,439
- Да, скажи мне.
- Все в порядке.
80
00:07:54,522 --> 00:07:57,567
- Э, у меня есть идея, ладно?
- Мм-хм.
81
00:07:57,650 --> 00:08:01,196
Для телешоу. Некоторые мои друзья
это производители кабельного доступа.
82
00:08:01,279 --> 00:08:03,615
Знаешь, что это такое, кабельное соединение...
83
00:08:04,407 --> 00:08:08,411
Любой может сделать шоу очень дешево,
и они должны его надеть. Верно?
84
00:08:08,495 --> 00:08:12,749
У меня есть идея для этого шоу, которое продлится
24 часа в сутки, целый год, да?
85
00:08:12,832 --> 00:08:16,461
Что вы делаете, так это получаете 365 человек
86
00:08:16,544 --> 00:08:18,755
из городов всего мира
87
00:08:18,838 --> 00:08:21,758
делать эти 24-часовые документы в реальном времени,
88
00:08:21,841 --> 00:08:24,761
запечатлевать жизнь такой, какая она есть.
89
00:08:24,844 --> 00:08:28,139
Знаешь, это началось бы
с парнем, просыпающимся утром
90
00:08:28,223 --> 00:08:30,475
и, ну, знаешь, долго принимая душ,
91
00:08:30,558 --> 00:08:33,770
эм, немного завтракаю,
заварив немного кофе,
92
00:08:33,853 --> 00:08:36,272
ну, ну, и, ну, читаешь газету.
93
00:08:36,356 --> 00:08:38,691
Подожди, подожди, все эти обыденные, скучные вещи
94
00:08:38,775 --> 00:08:42,112
каждый должен сделать
каждый день их гребаной жизни?
95
00:08:42,195 --> 00:08:44,114
я собирался сказать
«Поэзия повседневной жизни».
96
00:08:44,197 --> 00:08:47,117
Но ты говоришь это так, как говоришь,
Я скажу так, как говорю.
97
00:08:47,200 --> 00:08:50,120
- Кто захочет это смотреть?
- Но подумай об этом так...
98
00:08:50,203 --> 00:08:54,457
Почему это собака
спать на солнце так красиво?
99
00:08:54,541 --> 00:08:56,251
Ты знаешь? Это. Это красиво.
100
00:08:56,334 --> 00:08:59,129
Но парень, стоящий у банковского автомата,
пытаясь снять немного денег,
101
00:08:59,212 --> 00:09:01,423
выглядит полным идиотом.
102
00:09:01,506 --> 00:09:05,760
Это что-то вроде программы National Geographic.
а на людях.
103
00:09:05,844 --> 00:09:07,679
- Ага.
- Хм.
104
00:09:07,762 --> 00:09:10,682
- Что вы думаете?
- Я могу... я вижу это...
105
00:09:10,765 --> 00:09:13,017
Как 24 скучных часа. Извини.
106
00:09:13,101 --> 00:09:16,438
И типа трехминутная сексуальная сцена
где он сразу засыпает, нет?
107
00:09:17,731 --> 00:09:18,941
Ага! Знаешь...
108
00:09:19,024 --> 00:09:20,734
- Я имею в виду, это был бы отличный эпизод.
- Ага.
109
00:09:20,818 --> 00:09:23,779
- Люди говорили об этом эпизоде.
- (смеется)
110
00:09:23,863 --> 00:09:26,115
Ты и твои друзья
мог бы сделать это в Париже, если бы захотел.
111
00:09:26,198 --> 00:09:27,992
О, конечно.
112
00:09:28,075 --> 00:09:32,955
Ключ - То, что своего рода
Меня преследует, э-э, это распространение.
113
00:09:33,038 --> 00:09:36,750
Перевозя эти кассеты из города в город,
город в город, чтобы он играл непрерывно.
114
00:09:36,834 --> 00:09:41,130
Потому что ему придется играть все время
иначе это просто не сработает.
115
00:09:42,131 --> 00:09:43,799
Спасибо.
116
00:09:45,009 --> 00:09:46,677
Спасибо.
117
00:09:47,928 --> 00:09:50,598
Знаешь что?
Они не ориентированы на обслуживание.
118
00:09:50,681 --> 00:09:52,016
(смеется)
119
00:09:52,099 --> 00:09:54,727
Просто наблюдение про Европу.
120
00:10:02,526 --> 00:10:06,989
Мои родители никогда по-настоящему не разговаривали
о возможности моей влюбленности
121
00:10:07,072 --> 00:10:10,242
или выйти замуж или завести детей.
122
00:10:10,326 --> 00:10:12,328
Даже будучи маленькой девочкой,
123
00:10:12,411 --> 00:10:17,082
они хотели, чтобы я думал о будущей карьере
как, ну, вы знаете, дизайнер интерьеров
124
00:10:17,166 --> 00:10:19,376
или адвокат или что-то в этом роде.
125
00:10:19,460 --> 00:10:24,256
Я бы сказал отцу: «Я хочу стать писателем».
и он говорил: «Журналист».
126
00:10:24,340 --> 00:10:29,053
Я бы сказал, что хочу иметь приют для бездомных кошек.
и он говорил: «Ветеринар».
127
00:10:29,136 --> 00:10:31,889
Я бы сказал, что хочу быть актрисой
и он говорил: «Телеведущий».
128
00:10:33,057 --> 00:10:36,143
Это было постоянное обращение
моих причудливых амбиций
129
00:10:36,227 --> 00:10:39,438
в эти практические,
предприятия, приносящие прибыль.
130
00:10:39,522 --> 00:10:41,106
М-м-м.
131
00:10:41,190 --> 00:10:44,485
у меня всегда было очень хорошо
Детектор ерунды, когда я был ребенком.
132
00:10:44,568 --> 00:10:46,946
Я всегда знал, когда они были
врал мне, понимаешь?
133
00:10:47,029 --> 00:10:48,739
К тому времени, когда я учился в старшей школе,
134
00:10:48,822 --> 00:10:52,368
Я был совершенно настроен слушать то, что
все думали, что мне следует заняться своей жизнью
135
00:10:52,451 --> 00:10:55,246
и просто... делаю наоборот.
136
00:10:56,664 --> 00:10:58,415
Никто никогда не был злым по этому поводу.
137
00:10:58,499 --> 00:11:03,879
Просто я никогда не мог сильно волноваться
об амбициях других людей в моей жизни.
138
00:11:03,963 --> 00:11:06,298
Хм. Но знаешь что?
139
00:11:06,382 --> 00:11:09,718
Если твои родители никогда по-настоящему
полностью противоречит вам в чем-либо
140
00:11:09,802 --> 00:11:12,805
-и в основном милые и поддерживающие --
- Верно.
141
00:11:13,764 --> 00:11:16,517
Это делает это еще сложнее
официально пожаловаться.
142
00:11:16,600 --> 00:11:18,269
Знаешь, даже когда они ошибаются.
143
00:11:18,352 --> 00:11:22,398
Это пассивно-агрессивное дерьмо.
Если вы понимаете, о чем я? Это...
144
00:11:22,481 --> 00:11:23,732
Я ненавижу это.
145
00:11:23,816 --> 00:11:25,818
- Я действительно ненавижу это.
-(посмеиваясь)
146
00:11:25,901 --> 00:11:31,825
Ну, знаешь, несмотря на все такое
всякой ерунды, которая с этим связана,
147
00:11:31,908 --> 00:11:34,911
Я помню детство таким...
148
00:11:35,745 --> 00:11:37,706
знаешь, это волшебное время.
149
00:11:37,789 --> 00:11:39,040
Я делаю.
150
00:11:39,124 --> 00:11:43,003
Я помню, когда моя мать
впервые рассказал мне о смерти.
151
00:11:43,086 --> 00:11:45,297
Моя прабабушка только что умерла,
152
00:11:45,380 --> 00:11:47,882
и вся моя семья
только что посетил их во Флориде.
153
00:11:47,966 --> 00:11:50,051
Мне было около трёх,
три с половиной года.
154
00:11:50,802 --> 00:11:53,847
В общем, я был на заднем дворе, играл,
155
00:11:53,930 --> 00:11:55,932
и моя сестра только что научила меня
156
00:11:56,016 --> 00:11:59,894
как взять садовый шланг
и сделать это таким образом, чтобы
157
00:11:59,978 --> 00:12:03,064
э-э, он брызнул на солнце
и получится радуга.
158
00:12:03,148 --> 00:12:05,150
Верно?
159
00:12:05,233 --> 00:12:07,193
Итак, я делал это,
160
00:12:07,277 --> 00:12:10,280
и сквозь туман,
Я мог видеть свою бабушку.
161
00:12:10,363 --> 00:12:14,242
Ты знаешь? И она была
просто стоял там и улыбался мне.
162
00:12:14,326 --> 00:12:17,662
И, ух, я держал это там долгое время
163
00:12:17,746 --> 00:12:22,709
и я посмотрел на нее,
и наконец я-я отпустил насадку.
164
00:12:22,792 --> 00:12:25,378
Ты знаешь? И тут я уронил шланг.
165
00:12:25,462 --> 00:12:27,255
И она исчезла.
166
00:12:27,339 --> 00:12:30,592
Поэтому я бегу обратно внутрь
и я говорю родителям.
167
00:12:30,675 --> 00:12:34,638
И они, ух, усадят меня
и дай мне этот большой рэп
168
00:12:34,721 --> 00:12:39,851
о том, что, когда люди умирают, ты никогда
увидеть их снова и как я это себе представлял.
169
00:12:39,934 --> 00:12:41,936
Но я знал, что видел.
170
00:12:42,020 --> 00:12:44,981
Я был просто рад, что увидел это.
С тех пор я никогда не видел ничего подобного.
171
00:12:45,065 --> 00:12:47,484
Но я не знаю.
172
00:12:47,567 --> 00:12:51,738
Это просто дайте мне знать
насколько все было неоднозначно.
173
00:12:51,821 --> 00:12:53,406
Ты знаешь? Даже смерть.
174
00:12:54,866 --> 00:12:57,786
Тебе очень повезло, что ты можешь
иметь такое отношение к смерти.
175
00:13:00,163 --> 00:13:03,083
Я думаю, что боюсь смерти
24 часа в сутки.
176
00:13:03,166 --> 00:13:05,293
Я клянусь.
177
00:13:05,377 --> 00:13:09,089
Вот почему я сейчас в поезде.
Я мог бы полететь в Париж, но я слишком напуган.
178
00:13:09,172 --> 00:13:12,008
- Ой, давай.
- Я ничего не могу с этим поделать. Я ничего не могу с этим поделать.
179
00:13:12,092 --> 00:13:15,637
Я знаю, что статистика говорит: «на-на-на»,
это безопаснее. Что бы ни.
180
00:13:15,720 --> 00:13:19,140
Когда я в самолете, я это вижу.
Я вижу взрыв.
181
00:13:19,224 --> 00:13:21,643
- Я вижу, как падаю сквозь облака.
-(имитирует взрыв)
182
00:13:21,726 --> 00:13:27,065
И я так боюсь этих нескольких секунд
сознания, прежде чем ты умрешь.
183
00:13:27,148 --> 00:13:29,484
Знаешь, когда ты знаешь
ты точно умрешь?
184
00:13:32,404 --> 00:13:34,614
Я не могу перестать так думать.
185
00:13:34,698 --> 00:13:37,450
- Это... Это утомительно.
- Да, я уверен.
186
00:13:37,534 --> 00:13:39,662
(смеется) Действительно утомительно.
187
00:13:43,916 --> 00:13:46,544
- Я думаю, это Вена.
- Ага.
188
00:13:47,712 --> 00:13:50,923
- Ты выходишь здесь, нет?
- Ага. Какое бремя.
189
00:13:51,006 --> 00:13:54,260
Мне бы хотелось встретиться с тобой раньше.
Мне очень нравится с тобой разговаривать.
190
00:13:55,761 --> 00:13:57,680
Да, я тоже. (смеется)
191
00:13:57,763 --> 00:14:00,057
Было очень приятно с тобой поговорить.
192
00:14:22,747 --> 00:14:24,540
(мужчина из громкой связи говорит по-немецки)
193
00:14:31,130 --> 00:14:34,175
У меня есть, по общему признанию, безумная идея,
но если я не спрошу тебя об этом,
194
00:14:34,258 --> 00:14:36,260
это будет преследовать меня всю оставшуюся жизнь.
195
00:14:36,343 --> 00:14:38,137
Что?
196
00:14:39,722 --> 00:14:44,810
Эм... Я хочу продолжать говорить с тобой.
Я понятия не имею, какова ваша ситуация.
197
00:14:44,894 --> 00:14:50,858
Но, э-э... Но я чувствую, что у нас есть
какая-то связь, да?
198
00:14:50,941 --> 00:14:53,569
- Да, я тоже.
- Да, верно. Что ж, отлично.
199
00:14:53,652 --> 00:14:58,032
Так что тебе следует сойти со мной из поезда здесь.
в Вене и приезжайте посмотреть город.
200
00:14:58,115 --> 00:15:00,743
- Что?
- Ну давай же. Это будет весело. Ну давай же.
201
00:15:00,826 --> 00:15:02,787
- Что бы мы сделали?
- Я не знаю.
202
00:15:02,870 --> 00:15:06,791
Все, что я знаю, это то, что мне нужно поймать австрийца.
Вылет авиакомпании завтра утром в 9:30,
203
00:15:06,874 --> 00:15:09,919
и мне не хватает денег на отель,
так что я собирался просто прогуляться,
204
00:15:10,002 --> 00:15:12,379
и это было бы намного веселее
если бы ты пошёл со мной.
205
00:15:12,463 --> 00:15:16,759
А если я окажусь каким-нибудь психом,
ты просто сядешь на следующий поезд.
206
00:15:16,842 --> 00:15:19,345
Хорошо, подумай об этом вот так. Хм...
207
00:15:20,846 --> 00:15:25,476
Э-э, скачок вперед на десять-двадцать лет.
Хорошо? И ты женат.
208
00:15:25,559 --> 00:15:29,230
Только в твоем браке нет
та же энергия, что и раньше.
209
00:15:29,313 --> 00:15:31,607
Вы начинаете винить мужа.
210
00:15:31,690 --> 00:15:35,110
Ты начинаешь думать обо всех этих парнях
вы встречались в своей жизни
211
00:15:35,194 --> 00:15:38,531
и что могло случиться
если бы ты познакомился с одним из них, верно?
212
00:15:38,614 --> 00:15:40,783
Ну, я один из тех парней. Это я.
213
00:15:40,866 --> 00:15:43,828
Так что думайте об этом как о путешествии во времени
с тех пор и до сих пор,
214
00:15:43,911 --> 00:15:46,622
чтобы узнать, что вы упускаете.
215
00:15:46,705 --> 00:15:51,461
Видите, на самом деле это может быть гигантский
пользу и вам, и вашему будущему мужу
216
00:15:51,545 --> 00:15:53,588
узнать, что ты не
упустить что-либо.
217
00:15:53,672 --> 00:15:56,424
Я такой же неудачник, как и он,
совершенно немотивированный, совершенно скучный,
218
00:15:56,508 --> 00:15:59,219
и, ух, ты сделал правильный выбор
и ты действительно счастлив.
219
00:16:01,763 --> 00:16:04,516
- Я...
-(проговаривает слова)
220
00:16:05,642 --> 00:16:08,812
- Дай мне взять мою сумку.
- Ага.
221
00:16:15,068 --> 00:16:16,820
(хихикает)
222
00:16:34,045 --> 00:16:37,090
- Нам нужен шкафчик для всего этого.
- Хорошо.
223
00:16:37,173 --> 00:16:39,467
(диктор PA говорит по-немецки)
224
00:16:41,428 --> 00:16:45,223
- Как тебя зовут?
- Мое имя? Ох, это Джесси.
225
00:16:45,307 --> 00:16:47,809
Вообще-то это Джеймс,
но все всегда зовут меня Джесси.
226
00:16:47,893 --> 00:16:51,229
- Ты имеешь в виду Джесси Джеймса?
- Нет-нет, только Джесси.
227
00:16:51,313 --> 00:16:52,772
Я Селин.
228
00:17:07,162 --> 00:17:09,664
- Это хороший мост.
- Ага.
229
00:17:14,753 --> 00:17:17,088
- Это как-то странно.
- Да, это как-то странно, не так ли?
230
00:17:17,172 --> 00:17:20,425
Я имею в виду, это немного неловко. (смеется)
231
00:17:20,508 --> 00:17:24,346
- Но всё в порядке, да?
- Да, это здорово. Давайте зайдём в некоторые места.
232
00:17:24,429 --> 00:17:26,681
- Посмотрите на свою книгу.
- Мы в Вене. Давайте зайдём в некоторые места.
233
00:17:26,765 --> 00:17:29,100
- Слушай, давай спросим этих ребят.
- Хорошо.
234
00:17:29,184 --> 00:17:31,603
Ох, извините. Прошу прощения.
235
00:17:31,686 --> 00:17:34,856
- Sprechen sie Английский?
- Да. Конечно.
236
00:17:34,940 --> 00:17:37,442
- Не могли бы вы поговорить по-немецки для разнообразия?
- Что?
237
00:17:37,525 --> 00:17:39,152
Нет, это была шутка.
238
00:17:39,235 --> 00:17:43,281
Ну, слушай, мы только сегодня приехали в Вену.
и мы ищем что-нибудь интересное.
239
00:17:43,365 --> 00:17:45,116
Нравятся музеи, выставки.
240
00:17:45,200 --> 00:17:48,328
Но в музеях не так уж и смешно
больше в эти дни.
241
00:17:48,411 --> 00:17:51,373
Ох, и они сейчас закрываются.
242
00:17:51,456 --> 00:17:54,626
- Как долго ты собираешься здесь находиться?
- Только на сегодняшний вечер.
243
00:17:54,709 --> 00:17:57,964
Почему вы приехали в Вену?
Чего вы могли ожидать?
244
00:17:58,047 --> 00:18:00,132
Хм...
245
00:18:00,216 --> 00:18:01,801
У нас медовый месяц.
246
00:18:03,010 --> 00:18:05,763
Ага. Она забеременела.
Нам пришлось пожениться.
247
00:18:05,846 --> 00:18:08,724
- Нет, я тебе не верю. Ты плохой лжец.
- (смеется)
248
00:18:08,808 --> 00:18:10,726
Хм... (смеется)
249
00:18:10,810 --> 00:18:13,562
(говорит по-немецки)
250
00:18:13,646 --> 00:18:17,149
Это... это спектакль, в котором мы оба участвуем.
251
00:18:17,233 --> 00:18:19,527
- И мы хотели бы пригласить вас.
- Вы актеры?
252
00:18:19,610 --> 00:18:21,988
Не профессиональные актеры.
По совместительству актеры для развлечения.
253
00:18:22,071 --> 00:18:25,408
Это пьеса о корове
и индейцы, ищущие его.
254
00:18:25,491 --> 00:18:30,162
- Есть еще политики, мексиканцы, русские.
- Коммунисты.
255
00:18:30,246 --> 00:18:32,748
- У вас на сцене настоящая корова?
- Нет, не настоящая корова.
256
00:18:32,832 --> 00:18:35,376
- Это актер в костюме коровы.
- А он корова.
257
00:18:35,459 --> 00:18:38,546
Да, я корова,
и корова немного странная.
258
00:18:38,629 --> 00:18:42,383
- У коровы болезнь.
- Она ведет себя немного странно, как собака.
259
00:18:42,466 --> 00:18:45,302
Если кто-то бросит палку,
она приносит его и приносит обратно.
260
00:18:45,386 --> 00:18:48,639
И она может курить
с копытами и всем остальным.
261
00:18:48,723 --> 00:18:51,726
- Большой.
- И, как видите, вот адрес.
262
00:18:51,809 --> 00:18:55,438
- Это во втором округе.
- Рядом с Пратером. Вы знаете Пратер?
263
00:18:55,521 --> 00:18:59,775
- Ах, большое колесо обозрения. Мы должны это сделать.
- Все знают колесо.
264
00:18:59,859 --> 00:19:04,780
Возможно, вы можете пойти в Пратер
перед спектаклем. Начало в 21:30.
265
00:19:04,864 --> 00:19:06,866
-21:30?
- Сейчас 9:30.
266
00:19:06,949 --> 00:19:09,243
О, 9:30. Верно, верно.
267
00:19:09,326 --> 00:19:11,871
Хорошо, отлично. Как называется эта пьеса?
268
00:19:11,954 --> 00:19:15,458
Это переводится как Принеси мне рога.
Коровы Уилмингтона.
269
00:19:15,541 --> 00:19:18,586
- Я корова Уилмингтона.
- Все в порядке.
270
00:19:18,669 --> 00:19:20,504
- Ты будешь там?
- Мы попробуем.
271
00:19:20,588 --> 00:19:22,506
- Я корова.
- Ты... (смеется)
272
00:19:22,590 --> 00:19:24,216
До свидания.
273
00:19:28,012 --> 00:19:30,431
(звон колокола)
274
00:19:43,903 --> 00:19:46,405
- У меня есть идея. Вы готовы?
- Ага.
275
00:19:46,489 --> 00:19:49,116
Пришло время вопросов и ответов.
Мы уже немного знакомы.
276
00:19:49,200 --> 00:19:53,370
Мы слиплись, поэтому собираемся
задайте друг другу несколько прямых вопросов.
277
00:19:53,454 --> 00:19:56,457
- Все в порядке?
- Итак, мы задаем друг другу вопросы.
278
00:19:56,540 --> 00:20:00,002
- И вы должны ответить на 100% честно.
- Конечно.
279
00:20:00,086 --> 00:20:03,130
- Хорошо. Хорошо, первый вопрос.
- Ты.
280
00:20:03,214 --> 00:20:05,466
(Немецкий акцент) Опишите мне...
Да, я собираюсь спросить тебя.
281
00:20:05,549 --> 00:20:11,181
Опиши мне свой первый
сексуальные чувства по отношению к человеку.
282
00:20:12,307 --> 00:20:14,643
Мои первые сексуальные ощущения. Боже мой.
283
00:20:14,726 --> 00:20:16,228
Хм...
284
00:20:16,895 --> 00:20:18,730
Я знаю, я знаю.
285
00:20:18,814 --> 00:20:21,274
Жан-Марк Флери. (хихикает)
286
00:20:21,358 --> 00:20:23,276
Жан-Марк Флёри?
287
00:20:23,360 --> 00:20:26,321
Мы были в этом летнем лагере вместе,
и он был пловцом.
288
00:20:26,404 --> 00:20:27,739
Ага.
289
00:20:27,823 --> 00:20:30,867
У него были обесцвеченные хлором волосы
и зеленые глаза.
290
00:20:30,951 --> 00:20:34,454
И чтобы улучшить свое время,
он сбрил волосы на ногах и руках.
291
00:20:34,538 --> 00:20:38,041
- Это отвратительно.
- О, нет. Он был похож на этого великолепного дельфина.
292
00:20:38,125 --> 00:20:40,544
И моя подруга Эмма
была в него сильно-сильно влюблена.
293
00:20:40,627 --> 00:20:43,922
Итак, однажды я прорезал поле
обратно в свою комнату
294
00:20:44,005 --> 00:20:45,924
и он подошел ко мне.
295
00:20:46,007 --> 00:20:50,637
И я сказал ему: «Тебе следует встречаться с Эммой.
потому что она в тебя сильно влюблена».
296
00:20:50,720 --> 00:20:53,974
И он повернулся ко мне и сказал:
«Ну, это очень плохо,
297
00:20:54,057 --> 00:20:56,601
потому что я сильно влюблен в тебя».
298
00:20:56,685 --> 00:21:02,107
Итак... Да. Это меня чертовски напугало
потому что я думал, что с ним все в порядке.
299
00:21:02,190 --> 00:21:04,734
И тогда он официально
пригласил меня на свидание.
300
00:21:04,818 --> 00:21:07,237
Знаешь, я сделала вид, что он мне не нравится.
301
00:21:08,488 --> 00:21:12,450
Знаешь, я так боялся
того, что я могу сделать.
302
00:21:12,534 --> 00:21:14,452
Э-э... Ну...
303
00:21:14,536 --> 00:21:18,123
Я несколько раз ходил посмотреть, как он плавает
на соревнованиях по плаванию.
304
00:21:18,206 --> 00:21:21,293
Он был таким сексуальным, правда.
Я имею в виду действительно сексуально.
305
00:21:21,376 --> 00:21:24,671
Знаешь, мы как бы написали это
маленькие признания в любви друг другу
306
00:21:24,754 --> 00:21:26,423
в конце лета
307
00:21:26,506 --> 00:21:32,053
и пообещал, что мы будем писать вечно
и, типа, очень скоро встретимся снова.
308
00:21:32,137 --> 00:21:35,307
- А ты?
- Конечно, нет.
309
00:21:35,390 --> 00:21:37,309
Тогда я думаю, что это
подходящее время, чтобы сказать тебе
310
00:21:37,392 --> 00:21:39,603
что я фантастический пловец.
311
00:21:40,520 --> 00:21:42,439
- Действительно?
- Ага.
312
00:21:42,522 --> 00:21:45,192
- Я возьму это на заметку.
- Хорошо. Э-э...
313
00:21:45,275 --> 00:21:47,861
- Значит, моя очередь, нет?
- Все в порядке. Да, твоя очередь.
314
00:21:47,944 --> 00:21:49,362
- Ударь меня.
- Эм...
315
00:21:51,031 --> 00:21:52,782
Вы когда-нибудь были влюблены?
316
00:21:54,701 --> 00:21:57,621
Да. Следующий вопрос.
317
00:21:57,704 --> 00:21:59,623
- Что было первым?
- Подожди минутку.
318
00:21:59,706 --> 00:22:01,625
- Значит, мы можем дать односложные ответы?
- Конечно. Почему нет?
319
00:22:01,708 --> 00:22:05,086
Нет, нет. После того, как я вошел в такие личные подробности
о моих первых сексуальных чувствах?
320
00:22:05,170 --> 00:22:07,297
Я знаю, но это
два совершенно разных вопроса.
321
00:22:07,380 --> 00:22:10,800
Я мог бы ответить на вопрос о сексуальных чувствах,
нет проблем, но любовь...
322
00:22:10,884 --> 00:22:13,553
- А что, если я спрошу тебя о любви?
-(хихикает)
323
00:22:13,637 --> 00:22:16,848
Я бы солгал, но по крайней мере
Я бы придумал отличную историю.
324
00:22:16,932 --> 00:22:19,644
Ты бы солгал! Большой.
Любовь – это сложный вопрос.
325
00:22:19,727 --> 00:22:21,646
Я имею в виду, это типа, хм...
326
00:22:21,729 --> 00:22:25,149
Да, я сказал кому-то, что я
любил их раньше, и я имел это в виду.
327
00:22:25,233 --> 00:22:28,861
Но было ли это совершенно бескорыстно – дарить любовь?
328
00:22:28,945 --> 00:22:31,697
Было ли это красиво? Не совсем.
329
00:22:31,781 --> 00:22:34,408
Это типа, любимая...
330
00:22:34,492 --> 00:22:36,827
Я имею в виду, я не знаю.
331
00:22:36,911 --> 00:22:39,080
Ты знаешь?
332
00:22:39,163 --> 00:22:40,831
Да, я знаю, что ты имеешь в виду.
333
00:22:40,915 --> 00:22:43,042
Но что касается сексуальных чувств,
334
00:22:43,125 --> 00:22:48,005
Я хочу, чтобы вы знали, что все началось с навязчивой
отношения с Мисс Июль 1978 года.
335
00:22:48,089 --> 00:22:50,341
- Вы знаете журнал Playboy?
- Да, я слышал об этом.
336
00:22:50,424 --> 00:22:52,009
- Ты знаешь Кристал?
- Нет.
337
00:22:52,093 --> 00:22:54,845
Ты не знаешь Кристал?
Ну, я знал Кристал.
338
00:22:55,680 --> 00:22:57,932
Эм, теперь моя очередь?
339
00:22:58,015 --> 00:23:01,269
Хорошо, скажи мне что-нибудь
это тебя действительно бесит,
340
00:23:01,352 --> 00:23:03,271
действительно сводит тебя с ума.
341
00:23:03,354 --> 00:23:07,191
- Бесит меня? Меня все бесит.
- Хорошо, назови парочку.
342
00:23:07,275 --> 00:23:08,943
Эм... Подожди, я знаю.
343
00:23:09,026 --> 00:23:12,697
Я ненавижу, когда мне говорят странные люди,
странный человек с улицы -
344
00:23:12,780 --> 00:23:14,031
Да?
345
00:23:14,115 --> 00:23:18,452
Знаешь, типа улыбаться, чтобы заставить их
чувствовать себя лучше в своей скучной жизни.
346
00:23:18,536 --> 00:23:20,288
Эм, что еще?
347
00:23:20,371 --> 00:23:24,208
Я ненавижу...
Ненавижу это в 300 километрах отсюда,
348
00:23:24,292 --> 00:23:28,129
идет война, люди умирают
и никто не знает, что с этим делать.
349
00:23:28,212 --> 00:23:30,506
Или им насрать, я не знаю.
350
00:23:30,589 --> 00:23:34,302
Я ненавижу, что средства массовой информации... Знаете,
они пытаются контролировать наши разумы.
351
00:23:34,385 --> 00:23:36,304
- СМИ?
- Да, СМИ.
352
00:23:36,387 --> 00:23:39,640
Это очень тонко,
но на самом деле это новая форма фашизма.
353
00:23:39,724 --> 00:23:41,642
Эм... Эм...
354
00:23:41,726 --> 00:23:43,602
Я ненавижу -- (смеется)
355
00:23:43,686 --> 00:23:47,565
Я ненавижу, когда я в чужой стране,
особенно в Америке — они худшие.
356
00:23:47,648 --> 00:23:52,069
Каждый раз, когда я ношу черное или теряю самообладание
или сказать что-нибудь о чем-нибудь,
357
00:23:52,153 --> 00:23:55,072
они всегда идут,
«О, это так по-французски, это так мило».
358
00:23:55,156 --> 00:23:58,743
(издает рвотный звук)
Я ненавижу это. Я терпеть не могу этого, правда.
359
00:24:00,119 --> 00:24:04,123
- Это все?
- Ну, там много чего, но...
360
00:24:04,206 --> 00:24:06,751
- Итак, моя очередь.
- Хорошо.
361
00:24:06,834 --> 00:24:09,295
- Ты собираешься ответить?
- Да, я отвечу.
362
00:24:09,378 --> 00:24:13,049
- Э, а что для тебя проблема?
- Ты, наверное.
363
00:24:13,132 --> 00:24:15,092
(смеется) Что?
364
00:24:15,176 --> 00:24:20,389
Нет, на днях у меня возникла мысль
это можно квалифицировать как проблему.
365
00:24:20,473 --> 00:24:23,559
- Что это такое?
- Эта мысль пришла мне в голову в поезде.
366
00:24:23,642 --> 00:24:26,187
Так что ладно, ладно.
367
00:24:26,270 --> 00:24:28,732
Эм, ты веришь в реинкарнацию?
368
00:24:28,815 --> 00:24:30,942
- Ага-ага. Это интересно.
- Ага. Верно.
369
00:24:31,026 --> 00:24:34,780
Большинство людей говорят о прошлых жизнях
и тому подобное.
370
00:24:34,863 --> 00:24:39,034
Знаешь, и даже если они этого не сделают
верить в это каким-то конкретным образом,
371
00:24:39,117 --> 00:24:41,578
у людей есть какое-то представление
вечной души, да?
372
00:24:41,661 --> 00:24:43,830
- Ага.
- Хорошо. Ну, это была моя мысль.
373
00:24:43,914 --> 00:24:47,542
50 000 лет назад не было
даже миллион человек на планете.
374
00:24:47,626 --> 00:24:51,463
10 000 лет назад было что-то типа:
два миллиона человек на планете.
375
00:24:51,546 --> 00:24:55,634
Теперь есть между пятью
и шесть миллиардов человек на планете.
376
00:24:55,717 --> 00:25:01,014
Теперь, если у всех нас есть
наша собственная индивидуальная, неповторимая душа,
377
00:25:01,098 --> 00:25:02,974
откуда они все взялись?
378
00:25:03,058 --> 00:25:06,812
Современные души
лишь часть первоначальных душ?
379
00:25:06,895 --> 00:25:10,107
Потому что, если они есть,
это представляет собой разделение 5000 к 1
380
00:25:10,190 --> 00:25:12,401
каждой души
всего за последние 50 000 лет,
381
00:25:12,484 --> 00:25:14,820
что похоже на всплеск земного времени.
382
00:25:14,903 --> 00:25:20,117
В лучшем случае мы такие
крошечные доли идущих людей...
383
00:25:20,200 --> 00:25:24,538
Поэтому мы так разбросаны?
Поэтому мы все такие специализированные?
384
00:25:24,621 --> 00:25:27,749
- Подождите минуту. Я не уверен - я не согласен -
- Я знаю, я знаю.
385
00:25:27,833 --> 00:25:29,668
Это совершенно разбросанная мысль.
386
00:25:30,752 --> 00:25:33,505
Вот почему
это имеет смысл, понимаешь?
387
00:25:33,588 --> 00:25:35,507
Я согласен с вами.
388
00:25:36,591 --> 00:25:38,552
Давай сойдем с этого чертового поезда.
389
00:25:48,645 --> 00:25:51,356
♪♪ (рок)
390
00:25:51,440 --> 00:25:54,359
♪♪ (продолжает)
391
00:25:57,028 --> 00:26:00,115
(динамики: поющий мужчина)
♪ Иду по жизни ♪
392
00:26:04,161 --> 00:26:07,456
♪ Проходя по знакам ♪
393
00:26:11,168 --> 00:26:14,171
♪ Прогуливаясь по своей новой мечте ♪
394
00:26:14,254 --> 00:26:17,215
- Это место довольно аккуратное.
- Ага.
395
00:26:17,299 --> 00:26:19,634
Там даже есть кабинка для прослушивания.
396
00:26:23,472 --> 00:26:25,474
Вы когда-нибудь слышали об этом певце?
397
00:26:27,392 --> 00:26:30,061
Я думаю, она американка.
О ней мне рассказал мой друг.
398
00:26:30,145 --> 00:26:33,398
Хочешь пойти и посмотреть?
если эта кабина для прослушивания все еще работает?
399
00:26:33,482 --> 00:26:35,400
Да, окей.
400
00:26:40,573 --> 00:26:43,409
♪ Она посмотрела на меня ♪
401
00:26:43,493 --> 00:26:46,537
♪ И улыбка ♪♪
402
00:26:52,543 --> 00:26:54,921
♪♪ (гитара)
403
00:27:12,438 --> 00:27:15,483
(женщина поет)
♪ Дует ветер ♪
404
00:27:15,566 --> 00:27:17,318
♪ С севера ♪
405
00:27:17,401 --> 00:27:22,615
♪ И это говорит о том, что любящий
берет свое ♪
406
00:27:22,698 --> 00:27:25,785
♪ Иди сюда ♪
407
00:27:27,370 --> 00:27:31,249
♪ Иди сюда ♪
408
00:27:31,332 --> 00:27:36,295
♪ Нет, меня не невозможно прикоснуться ♪
409
00:27:36,379 --> 00:27:41,676
♪ Я никогда так сильно не хотела тебя ♪
410
00:27:41,759 --> 00:27:44,720
♪ Иди сюда ♪
411
00:27:46,472 --> 00:27:49,850
♪ Иди сюда ♪
412
00:27:49,934 --> 00:27:55,731
♪ Разве я никогда не ложился рядом с тобой ♪
413
00:27:55,815 --> 00:28:01,028
♪ Детка, давай забудем об этой гордыне ♪
414
00:28:01,112 --> 00:28:04,740
♪ Иди сюда ♪
415
00:28:05,825 --> 00:28:09,036
♪ Иди сюда ♪
416
00:28:09,120 --> 00:28:11,998
♪♪ (продолжает)
417
00:28:14,000 --> 00:28:17,211
Посмотрите на это. Это красиво.
418
00:28:23,801 --> 00:28:25,678
Быстрый! Оно уходит!
419
00:28:29,307 --> 00:28:32,101
♪ Ну, я не тороплюсь ♪
420
00:28:33,686 --> 00:28:38,774
-(болтовня)
-♪ На этот раз тебе не обязательно убегать ♪
421
00:28:38,858 --> 00:28:42,194
- Ого!
-♪ Я знаю, что ты робкий ♪
422
00:28:42,278 --> 00:28:47,408
♪ Но на этот раз всё будет хорошо ♪♪
423
00:28:49,870 --> 00:28:52,039
СЕЛИН: О, смотри, там кролик.
424
00:28:52,122 --> 00:28:54,333
- Ага.
-(смеется) Ох.
425
00:28:54,416 --> 00:28:56,918
- Привет, кролик.
- (смеется)
426
00:28:57,002 --> 00:28:58,962
Это так мило.
427
00:29:00,088 --> 00:29:03,091
(вздыхает) Я посетил это
будучи молодым подростком.
428
00:29:04,301 --> 00:29:06,553
Думаю, это произвело на меня большее впечатление
в то время
429
00:29:06,637 --> 00:29:08,305
чем любой из музеев, в которые мы ходили.
430
00:29:08,388 --> 00:29:10,223
Ага? Он крошечный.
431
00:29:10,307 --> 00:29:11,892
Я знаю.
432
00:29:11,975 --> 00:29:15,145
С нами разговаривал один маленький старик.
Он был смотрителем территории.
433
00:29:15,228 --> 00:29:18,065
Он объяснил, что большинство людей
похоронен здесь,
434
00:29:18,148 --> 00:29:20,901
их выбросило на берег
Дуная.
435
00:29:22,444 --> 00:29:24,154
Сколько им лет?
436
00:29:24,237 --> 00:29:26,740
Примерно в начале века или около того.
437
00:29:26,823 --> 00:29:29,576
Оно называется «Кладбище Безымянного».
потому что они часто действительно не знали
438
00:29:29,660 --> 00:29:33,330
кто были эти люди...
может быть, имя, вот и все.
439
00:29:33,413 --> 00:29:35,624
Почему все тела вымыло на берег?
440
00:29:35,707 --> 00:29:39,670
Я думаю, что некоторые из них были результатом несчастных случаев
на лодках и тому подобное.
441
00:29:39,753 --> 00:29:42,798
Но большинство из них были самоубийствами.
что прыгнул в реку.
442
00:29:44,841 --> 00:29:48,929
Мне всегда нравилась идея всего этого
неизвестные люди, затерянные в мире.
443
00:29:49,012 --> 00:29:53,308
Когда я была маленькой девочкой, я думала, что если ничего
члены вашей семьи или друзья знали, что вы умерли,
444
00:29:53,392 --> 00:29:56,144
тогда это как будто на самом деле не мёртв.
445
00:29:56,228 --> 00:29:59,064
Люди могут изобретать
лучшее и худшее для тебя.
446
00:30:02,567 --> 00:30:04,861
Ах, вот она, я думаю.
447
00:30:04,945 --> 00:30:07,948
Да, это то, что мне запомнилось больше всего.
448
00:30:11,243 --> 00:30:13,912
Ей было всего 13, когда она умерла.
449
00:30:13,995 --> 00:30:18,542
Это что-то значило для меня.
Я был в том же возрасте, когда впервые увидел это.
450
00:30:20,168 --> 00:30:21,837
Хм.
451
00:30:23,088 --> 00:30:27,342
Теперь я на десять лет старше
и ей все еще 13, я думаю.
452
00:30:29,052 --> 00:30:30,971
Забавно.
453
00:30:50,490 --> 00:30:53,034
СЕЛИН: Это там Дунай.
454
00:30:53,118 --> 00:30:56,329
- ДЖЕССИ: Это река, да?
-(смеется) Да.
455
00:31:04,005 --> 00:31:07,467
Это великолепно.
456
00:31:08,217 --> 00:31:10,386
Да, это красиво.
457
00:31:16,517 --> 00:31:19,687
И у нас, э-э... У нас здесь закат.
458
00:31:20,730 --> 00:31:22,940
- Ага.
- У нас есть колесо обозрения.
459
00:31:25,109 --> 00:31:27,779
Кажется, хм,
460
00:31:27,862 --> 00:31:29,197
это было бы, эээ...
461
00:31:30,698 --> 00:31:32,283
Что?
462
00:31:35,077 --> 00:31:37,622
Э-э, ты знаешь, хм...
463
00:31:42,710 --> 00:31:45,713
Ты пытаешься сказать, что хочешь меня поцеловать?
464
00:31:46,756 --> 00:31:48,299
Да?
465
00:32:30,049 --> 00:32:32,677
♪♪ (танец)
466
00:32:39,725 --> 00:32:43,688
-(пикает)
-♪♪ («Якети Сакс»)
467
00:32:43,771 --> 00:32:46,190
(смеется)
468
00:32:49,527 --> 00:32:52,029
(звук удара кулаком, звон колокольчика)
469
00:32:52,113 --> 00:32:54,073
(говорит по-немецки)
470
00:32:54,156 --> 00:32:55,700
- СЕЛИН: Но знаешь что?
- Что?
471
00:32:55,783 --> 00:32:58,744
Я не думаю, что это действительно имеет значение
в каком поколении ты родился.
472
00:32:58,828 --> 00:33:00,288
Посмотрите на моих родителей.
473
00:33:00,371 --> 00:33:02,832
Они были такими злыми,
молодые люди мая '68
474
00:33:02,915 --> 00:33:04,917
бунт против всего -
475
00:33:05,001 --> 00:33:08,379
правительство,
их консервативное католическое происхождение.
476
00:33:08,462 --> 00:33:09,965
Я родился вскоре после этого.
477
00:33:10,048 --> 00:33:12,467
Тогда мой отец продолжил
стать этим успешным архитектором
478
00:33:12,551 --> 00:33:18,015
и мы начали путешествовать по всему миру
пока он строил мосты, башни и прочее.
479
00:33:18,098 --> 00:33:20,809
Я имею в виду, я правда не могу
жаловаться на что-либо.
480
00:33:20,893 --> 00:33:23,395
Знаешь, они любят меня больше
чем что-либо в мире.
481
00:33:23,478 --> 00:33:26,565
Я был воспитан со всей свободой
за что они боролись.
482
00:33:26,648 --> 00:33:29,943
И все же для меня сейчас,
это другой тип боя.
483
00:33:30,027 --> 00:33:33,530
Нам все еще приходится иметь дело с тем же старым дерьмом,
но мы не можем знать
484
00:33:33,614 --> 00:33:36,783
кто или что является врагом.
485
00:33:36,867 --> 00:33:39,286
Я не знаю, есть ли на самом деле враг.
Ты знаешь?
486
00:33:39,369 --> 00:33:41,246
Родители всех их облажали.
487
00:33:41,330 --> 00:33:44,625
Родители богатых детей дали им слишком много,
бедных детей недостаточно.
488
00:33:44,708 --> 00:33:47,628
Хм, знаешь, слишком много внимания,
недостаточно внимания.
489
00:33:47,711 --> 00:33:51,048
Они либо оставили их, либо остались,
научил их неправильным вещам.
490
00:33:51,131 --> 00:33:55,218
Я имею в виду, что мои родители - это всего лишь эти два человека
которые не очень любили друг друга,
491
00:33:55,302 --> 00:33:57,220
который решил жениться и завести ребенка.
492
00:33:57,304 --> 00:33:59,890
И они изо всех сил стараются быть со мной добрыми.
493
00:34:00,891 --> 00:34:03,644
- Твои родители развелись?
- Да, наконец.
494
00:34:03,727 --> 00:34:06,355
Им следовало сделать это намного раньше,
но они держались вместе какое-то время
495
00:34:06,438 --> 00:34:09,191
ради благополучия моей сестры и меня,
большое спасибо.
496
00:34:09,274 --> 00:34:12,277
-(посмеиваясь)
- Я помню свою мать однажды -
497
00:34:12,361 --> 00:34:15,656
Она сказала мне прямо в присутствии моего отца...
У них была большая ссора...
498
00:34:15,739 --> 00:34:17,449
что он на самом деле не хотел меня иметь,
499
00:34:17,532 --> 00:34:20,869
что он очень разозлился, когда
узнала, что беременна мной,
500
00:34:20,953 --> 00:34:22,496
что я совершил большую ошибку.
501
00:34:22,579 --> 00:34:24,498
Это действительно сформировало мой образ мышления.
502
00:34:24,581 --> 00:34:28,377
Я всегда видел мир как это место
где мне на самом деле не суждено было быть.
503
00:34:28,460 --> 00:34:30,003
Это так грустно.
504
00:34:30,087 --> 00:34:35,759
Ну, я имею в виду, что в конце концов я этим гордился,
как будто моя жизнь была моим собственным делом или что-то в этом роде,
505
00:34:35,842 --> 00:34:38,387
как будто я провалил большую вечеринку.
506
00:34:38,470 --> 00:34:41,223
(смеется) Вот как это можно увидеть.
507
00:34:41,306 --> 00:34:44,768
Мои родители, они все еще женаты,
и я думаю, они очень счастливы.
508
00:34:44,851 --> 00:34:49,481
Но я думаю, что бунтовать — это здоровый процесс.
против всего, что было раньше.
509
00:34:49,564 --> 00:34:51,817
Ага. Ага. Но...
510
00:34:54,361 --> 00:34:56,113
Я задавался этим вопросом в последнее время.
511
00:34:57,364 --> 00:35:00,450
Знаешь ли ты кого-нибудь
у кого счастливые отношения?
512
00:35:01,994 --> 00:35:03,745
О, да, конечно.
513
00:35:03,829 --> 00:35:05,372
Я знаю счастливые пары.
514
00:35:06,248 --> 00:35:08,875
- Но я думаю, что они лгут друг другу.
-(хихикает)
515
00:35:08,959 --> 00:35:10,502
Да.
516
00:35:11,294 --> 00:35:13,505
Люди могут прожить всю свою жизнь во лжи.
517
00:35:13,588 --> 00:35:15,590
Моя бабушка,
она была замужем за этим мужчиной,
518
00:35:15,674 --> 00:35:19,011
и я всегда думал, что она
очень простая, незамысловатая любовная жизнь.
519
00:35:19,094 --> 00:35:21,264
Но она только что призналась мне
520
00:35:21,347 --> 00:35:26,436
о котором она всю жизнь мечтала
еще один мужчина, в которого она всегда была влюблена.
521
00:35:26,519 --> 00:35:29,647
Она просто приняла свою судьбу. Это так грустно.
522
00:35:30,440 --> 00:35:33,776
В то же время мне нравится идея
что у нее были такие эмоции и чувства
523
00:35:33,860 --> 00:35:35,778
Я никогда не думал, что она это сделает.
524
00:35:35,862 --> 00:35:38,281
Я вам гарантирую, так было лучше.
525
00:35:38,364 --> 00:35:41,909
Если бы она когда-нибудь узнала его, я уверен
в конце концов он бы ее разочаровал.
526
00:35:41,993 --> 00:35:44,412
- Откуда знаешь? Вы их не знаете.
- Да, я знаю.
527
00:35:44,495 --> 00:35:47,623
Просто у людей есть такие романтические
прогнозы, которые они ставят на все
528
00:35:47,707 --> 00:35:50,084
это не основано ни на какой реальности.
529
00:35:50,168 --> 00:35:51,919
- Романтические прогнозы?
- Ага.
530
00:35:52,003 --> 00:35:54,422
О, мистер Романтик
там, на колесе обозрения...
531
00:35:54,505 --> 00:35:58,342
-"Ой, поцелуй меня. Закат. Ой, это так красиво."
- Ладно, ладно.
532
00:35:58,426 --> 00:36:01,054
Расскажи мне о своей бабушке.
Что ты говорил о ней?
533
00:36:01,137 --> 00:36:04,307
-(хихикая)
-(кричит)
534
00:36:18,321 --> 00:36:20,782
ДЖЕССИ: Эй, посмотри на этих ребят.
535
00:36:20,865 --> 00:36:22,992
«Эй, Ганс, мне нужно сделать признание.
536
00:36:23,076 --> 00:36:24,994
Я не ношу нижнего белья
под этой штукой».
537
00:36:25,078 --> 00:36:28,081
- (смеется)
-"Ой, правда? Вас это пугает?»
538
00:36:34,629 --> 00:36:37,673
- Могу я рассказать тебе секрет?
- Да.
539
00:36:37,757 --> 00:36:39,634
- Иди сюда.
- Что?
540
00:36:39,717 --> 00:36:41,469
Иди сюда.
541
00:36:51,312 --> 00:36:53,523
(смех)
542
00:36:54,732 --> 00:36:57,777
СЕЛИН: Посмотрите на этого хироманта.
Она интересная, не так ли?
543
00:36:57,860 --> 00:36:59,362
ДЖЕССИ: Да.
544
00:36:59,445 --> 00:37:01,072
- Ой-ой. Ой-ой.
- Что?
545
00:37:01,155 --> 00:37:03,950
- Я только что посмотрел в глаза.
- Она не придет?
546
00:37:04,033 --> 00:37:05,701
- Да, она есть.
- Ох, черт.
547
00:37:06,953 --> 00:37:09,080
(Селин смеется)
548
00:37:09,163 --> 00:37:10,665
- О, нет.
- О, Боже мой.
549
00:37:10,748 --> 00:37:12,875
- СЕЛИН: Хочешь, чтобы твоя ладонь читалась?
- Нет. Совсем нет.
550
00:37:12,959 --> 00:37:14,961
- Ты уверен?
- Я уверен.
551
00:37:15,044 --> 00:37:16,838
- Хорошо.
- Привет.
552
00:37:16,921 --> 00:37:18,339
Вот она.
553
00:37:19,257 --> 00:37:21,926
(говорит по-немецки)
554
00:37:22,009 --> 00:37:24,679
Э-э, Француз, английский?
555
00:37:28,850 --> 00:37:31,145
Я хочу, чтобы твоя рука читала.
556
00:37:33,188 --> 00:37:35,399
Ага. Сколько это стоит?
557
00:37:35,482 --> 00:37:38,485
Для тебя 50. Хорошо?
558
00:37:38,569 --> 00:37:40,070
Хорошо.
559
00:37:44,783 --> 00:37:45,993
Ой.
560
00:37:46,076 --> 00:37:49,329
Итак, вы были в путешествии
561
00:37:49,413 --> 00:37:51,456
и ты чужой в этом месте.
562
00:37:52,374 --> 00:37:56,253
(смеется) Ты искатель приключений,
563
00:37:56,336 --> 00:37:57,754
искатель,
564
00:37:58,839 --> 00:38:01,383
авантюрист в твоем воображении.
565
00:38:05,387 --> 00:38:09,391
Вы заинтересованы
во власти женщины,
566
00:38:09,474 --> 00:38:14,605
в глубокой силе и творчестве женщины.
567
00:38:14,688 --> 00:38:16,899
Ты становишься этой женщиной.
568
00:38:22,196 --> 00:38:27,201
Но тебе нужно смириться
к неловкости жизни.
569
00:38:27,284 --> 00:38:30,746
Только если ты найдешь покой внутри себя
570
00:38:31,455 --> 00:38:35,042
найдете ли вы истинную связь с другими.
571
00:38:38,462 --> 00:38:41,965
- Он для тебя чужой?
- Ммм, я думаю, да.
572
00:38:46,803 --> 00:38:50,182
(вздыхает)
С тобой все будет в порядке. Он учится.
573
00:38:50,265 --> 00:38:52,226
(смеется) Хорошо.
574
00:38:53,018 --> 00:38:54,603
Деньги.
575
00:39:01,735 --> 00:39:03,779
Вы оба звезды.
576
00:39:03,862 --> 00:39:05,906
Не забывайте.
577
00:39:05,989 --> 00:39:09,076
Когда звезды взорвались
миллиарды лет назад,
578
00:39:09,159 --> 00:39:12,120
они сформировали все, что есть в этом мире.
579
00:39:12,204 --> 00:39:15,207
Все, что мы знаем, — это звездная пыль.
580
00:39:15,290 --> 00:39:18,961
Так что не забывай, что ты звездная пыль.
581
00:39:19,044 --> 00:39:21,046
(смеется)
582
00:39:23,924 --> 00:39:25,926
Я имею в виду, это очень мило и все такое,
583
00:39:26,009 --> 00:39:31,348
Я имею в виду, что мы все звездная пыль
и ты становишься этой великой женщиной.
584
00:39:31,431 --> 00:39:33,433
Но я надеюсь, что ты этого не сделаешь
отнесись к этому серьезнее
585
00:39:33,517 --> 00:39:36,436
чем какой-то гороскоп
в ежедневной синдицированной газете.
586
00:39:36,520 --> 00:39:38,438
О чем ты говоришь?
587
00:39:38,522 --> 00:39:41,067
Она знала, что я в отпуске
и что мы не знали друг друга
588
00:39:41,150 --> 00:39:43,403
и что я собирался
стань этой великой женщиной.
589
00:39:43,486 --> 00:39:46,698
Но что это было
«Я учусь» чушь?
590
00:39:46,781 --> 00:39:49,367
Это очень снисходительно, понимаешь?
591
00:39:49,450 --> 00:39:51,369
Она даже не занималась мной.
592
00:39:51,452 --> 00:39:55,915
Я имею в виду, если оппортунистам это нравится
когда-либо приходилось говорить настоящую правду,
593
00:39:55,999 --> 00:39:58,126
это выбьет их задницы из бизнеса.
594
00:39:58,209 --> 00:40:01,254
Хоть раз мне бы хотелось увидеть
какая-то маленькая старушка
595
00:40:01,337 --> 00:40:04,299
накопить все ее деньги
сходить к гадалке,
596
00:40:04,382 --> 00:40:07,844
она приходила туда вся в восторге от услышанного
ее будущее, и женщина сказала бы:
597
00:40:07,927 --> 00:40:13,016
«Угу... Завтра
и все оставшиеся дни
598
00:40:13,099 --> 00:40:15,268
будет точно так же, как сегодня,
599
00:40:15,351 --> 00:40:17,979
утомительная коллекция часов.
600
00:40:18,062 --> 00:40:21,441
И не будет у тебя новых увлечений
и никаких новых мыслей
601
00:40:21,524 --> 00:40:23,901
и никаких новых путешествий.
602
00:40:23,985 --> 00:40:26,279
И когда ты умрешь,
тебя полностью забудут».
603
00:40:26,362 --> 00:40:27,655
Ты знаешь?
604
00:40:27,739 --> 00:40:29,490
«Пятьдесят шиллингов, пожалуйста».
605
00:40:29,574 --> 00:40:31,743
- Это я хотел бы увидеть.
- (смеется)
606
00:40:32,493 --> 00:40:35,872
Это так забавно, как она почти
не заметил тебя, да?
607
00:40:35,955 --> 00:40:37,749
Это странно. Интересно, почему?
608
00:40:37,832 --> 00:40:41,002
- Она была действительно мудрой и напряженной.
- Ви -- Да?
609
00:40:41,085 --> 00:40:43,338
- Мне очень нравится то, что она сказала.
- Конечно, да.
610
00:40:43,421 --> 00:40:46,215
Вы платите деньги, вы что-то слышите
это заставляет вас чувствовать себя хорошо.
611
00:40:46,299 --> 00:40:49,927
Если хочешь, есть захудалый раздел.
В Вене мы можем купить крэк.
612
00:40:50,011 --> 00:40:51,929
Вам бы этого хотелось? Хм? Ага?
613
00:40:52,013 --> 00:40:53,931
(хихикает) Ты такой...
614
00:40:55,058 --> 00:40:56,934
Звездная пыль! Звездная пыль!
615
00:41:01,939 --> 00:41:04,567
Ой! (французский)
616
00:41:06,444 --> 00:41:07,987
О, там выставка.
617
00:41:09,280 --> 00:41:11,240
Да, я думаю, мы пропустим это.
618
00:41:11,324 --> 00:41:13,743
Начнётся только на следующей неделе.
619
00:41:13,826 --> 00:41:15,745
Да, я так думаю.
620
00:41:17,955 --> 00:41:20,750
Я действительно видел это
несколько лет назад в музее.
621
00:41:21,876 --> 00:41:26,005
Я смотрел и смотрел на это.
Должно быть, прошло 45 минут.
622
00:41:27,215 --> 00:41:28,341
Я люблю это.
623
00:41:29,258 --> 00:41:31,511
"La Voie Ferrée. " Это здорово.
624
00:41:33,346 --> 00:41:37,016
Мне нравится, как выглядят люди
растворяться на заднем плане.
625
00:41:38,476 --> 00:41:41,062
Посмотрите на это.
626
00:41:41,145 --> 00:41:44,941
Это как окружающая среда,
знаешь, сильнее людей.
627
00:41:46,901 --> 00:41:49,947
Его человеческие фигуры
всегда так преходящи.
628
00:41:50,030 --> 00:41:52,366
Это смешно. Временный?
629
00:41:52,449 --> 00:41:54,243
Преходящее.
630
00:41:59,832 --> 00:42:02,501
-(шаги)
-(звон колокола)
631
00:42:12,928 --> 00:42:15,889
- Думаешь, это открыто?
- Я не знаю. Давайте попробуем.
632
00:42:15,973 --> 00:42:18,142
(гудит)
633
00:42:42,332 --> 00:42:45,377
Я был в старой церкви
вот так с моей бабушкой
634
00:42:45,461 --> 00:42:47,379
несколько дней назад в Будапеште.
635
00:42:49,673 --> 00:42:52,843
Хоть я и отвергаю
большая часть религиозных вещей,
636
00:42:52,926 --> 00:42:55,846
Я не могу не чувствовать
для всех этих людей
637
00:42:55,929 --> 00:43:00,017
которые приходят сюда, потерянные или испытывающие боль, чувство вины,
638
00:43:01,101 --> 00:43:03,020
ищу какие-то ответы.
639
00:43:04,855 --> 00:43:08,692
Меня завораживает то, как одно место
можно объединить столько боли и счастья
640
00:43:08,775 --> 00:43:11,487
для стольких поколений.
641
00:43:11,570 --> 00:43:13,113
Вы близки с бабушкой?
642
00:43:15,699 --> 00:43:17,326
Ага.
643
00:43:18,952 --> 00:43:21,872
Я думаю, это потому, что
У меня всегда такое странное чувство
644
00:43:21,955 --> 00:43:24,833
что я эта очень старая женщина,
645
00:43:24,917 --> 00:43:26,668
лежал, собираясь умереть.
646
00:43:28,504 --> 00:43:32,841
Ты знаешь, что моя жизнь просто
воспоминания или что-то в этом роде.
647
00:43:36,553 --> 00:43:38,472
Это так дико.
648
00:43:38,555 --> 00:43:43,477
Я имею в виду, я всегда так думаю
Я все еще тот 13-летний мальчик
649
00:43:43,560 --> 00:43:45,771
кто действительно не знает
как быть взрослым,
650
00:43:45,854 --> 00:43:51,735
притворяюсь, что живу своей жизнью, делаю заметки
когда мне действительно придется это сделать.
651
00:43:51,818 --> 00:43:55,113
Как будто я на генеральной репетиции
для игры в младших классах.
652
00:43:57,616 --> 00:43:59,743
Забавно.
653
00:43:59,826 --> 00:44:03,540
Затем там, на колесе обозрения
была такая вот очень старая женщина
654
00:44:03,623 --> 00:44:05,333
целуя этого очень маленького мальчика.
655
00:44:05,416 --> 00:44:07,126
- Верно?
- М-м-м.
656
00:44:11,256 --> 00:44:15,677
Знаете ли вы что-нибудь о квакерах?
религия квакеров?
657
00:44:15,760 --> 00:44:17,762
- Нет, не так много.
- Нет?
658
00:44:17,845 --> 00:44:20,473
Однажды я был на этой квакерской свадьбе.
659
00:44:20,557 --> 00:44:22,725
Это было фантастически.
660
00:44:22,809 --> 00:44:26,145
Что они делают, так это то, что пара входит
и они становятся на колени
661
00:44:26,229 --> 00:44:28,523
перед всем собранием,
662
00:44:28,606 --> 00:44:31,150
и они просто смотрят друг на друга.
663
00:44:31,234 --> 00:44:32,610
И никто не говорит ни слова
664
00:44:32,694 --> 00:44:37,115
если они не почувствуют, что Бог движет ими
говорить или сказать что-нибудь.
665
00:44:38,116 --> 00:44:42,120
А потом, примерно через час, просто, эээ,
666
00:44:42,203 --> 00:44:44,372
глядя друг на друга,
667
00:44:44,455 --> 00:44:46,249
они женаты.
668
00:44:47,584 --> 00:44:49,877
Это красиво. Мне нравится, что.
669
00:45:06,185 --> 00:45:08,146
Это ужасная история.
670
00:45:09,063 --> 00:45:10,231
Что?
671
00:45:10,315 --> 00:45:12,442
Это не подходящее место, чтобы об этом говорить, но...
672
00:45:12,525 --> 00:45:16,237
- Что?
- Я катался с этим своим приятелем.
673
00:45:16,321 --> 00:45:17,822
Он большой атеист.
674
00:45:17,905 --> 00:45:21,492
И мы остановились
рядом с этим бездомным.
675
00:45:21,576 --> 00:45:24,203
Мой приятель достает стодолларовую купюру,
676
00:45:24,287 --> 00:45:27,707
он высовывается из окна и говорит:
677
00:45:27,790 --> 00:45:30,001
«Ты веришь в Бога?»
678
00:45:30,084 --> 00:45:33,796
Парень смотрит на моего друга,
он смотрит на деньги,
679
00:45:33,880 --> 00:45:35,298
говорит, ну...
680
00:45:36,132 --> 00:45:37,925
«Да, я знаю».
681
00:45:38,009 --> 00:45:41,387
Мой друг говорит: «Неправильный ответ».
Мы уехали.
682
00:45:42,472 --> 00:45:45,725
- Это подло, нет?
- Ага. Ага.
683
00:45:53,441 --> 00:45:55,151
Ой! (смеется)
684
00:45:55,234 --> 00:45:59,530
Ты бы сейчас был в Париже?
если бы ты не сошёл со мной из поезда?
685
00:45:59,614 --> 00:46:01,199
Нет, еще нет.
686
00:46:02,158 --> 00:46:03,826
Что бы ты делал?
687
00:46:03,910 --> 00:46:06,579
Я бы, наверное, слонялся по аэропорту,
чтение старых журналов,
688
00:46:06,663 --> 00:46:09,332
плачу в кофе
потому что ты не пошёл со мной.
689
00:46:09,415 --> 00:46:11,293
Ой! Ой.
690
00:46:14,088 --> 00:46:18,092
На самом деле, я думаю, что я, вероятно, отделался
поезд в Зальцбурге с кем-то еще.
691
00:46:18,175 --> 00:46:20,302
Ах, да? Ага, понятно.
692
00:46:20,386 --> 00:46:22,471
Так что я просто тупой американец
693
00:46:22,554 --> 00:46:26,725
на мгновение украшаю
твой чистый холст, да?
694
00:46:26,809 --> 00:46:28,977
- Я прекрасно провожу время.
- Действительно?
695
00:46:29,061 --> 00:46:30,896
- Ага.
- Я тоже.
696
00:46:33,065 --> 00:46:36,694
Я так рад, потому что никто не знает, что я здесь,
и я не знаю никого, кто знает тебя
697
00:46:36,777 --> 00:46:39,780
это бы сказало мне
все плохие вещи, которые ты сделал.
698
00:46:39,863 --> 00:46:42,199
- Я тебе кое-что скажу.
- Да, я уверен.
699
00:46:43,158 --> 00:46:46,120
Знаешь, ты слышишь
столько дерьма о людях.
700
00:46:46,203 --> 00:46:49,915
Я всегда чувствую себя генералом армии
когда я начинаю встречаться с парнем,
701
00:46:49,998 --> 00:46:52,167
продумывая свою стратегию и маневры,
702
00:46:52,251 --> 00:46:55,295
зная его слабые места,
что могло бы причинить ему боль, соблазнить его.
703
00:46:56,213 --> 00:46:57,881
Это ужасно.
704
00:47:01,844 --> 00:47:03,762
Если бы мы все время были рядом друг с другом,
705
00:47:03,846 --> 00:47:07,224
что было бы во мне в первую очередь
это свело бы тебя с ума?
706
00:47:07,307 --> 00:47:09,768
Ммм -- Э, нет, нет.
Я не собираюсь отвечать на этот вопрос.
707
00:47:09,852 --> 00:47:11,103
- Что?
- Нет.
708
00:47:11,186 --> 00:47:14,690
Я просто... я однажды встречался с этой девушкой
который всегда меня об этом спрашивал.
709
00:47:14,773 --> 00:47:16,650
-"Что насчет меня тебя беспокоит?"
- Угу.
710
00:47:16,734 --> 00:47:20,571
В конце концов я сказал: «Ну, я не думаю,
ты слишком хорошо справляешься с критикой».
711
00:47:20,654 --> 00:47:23,824
Она пришла в ярость и рассталась со мной.
Это реальная история.
712
00:47:23,907 --> 00:47:26,493
Все, что она когда-либо действительно хотела сделать
должен был иметь оправдание
713
00:47:26,577 --> 00:47:29,079
рассказать мне, что она думает
был не прав со мной.
714
00:47:29,163 --> 00:47:30,706
- Ты этого хочешь?
- Что?
715
00:47:30,789 --> 00:47:32,624
- Что-то во мне тебя беспокоит?
- Нет.
716
00:47:32,708 --> 00:47:35,794
- Скажи мне. Что тебя во мне беспокоит?
- Вообще ничего.
717
00:47:35,878 --> 00:47:38,547
Если бы это должно было быть что-то,
что бы это было?
718
00:47:38,630 --> 00:47:42,384
Если бы это должно было быть что-то,
если бы мне пришлось подумать об этом,
719
00:47:42,468 --> 00:47:46,180
Мне как-то не очень понравилась эта реакция
снова в хиромантии.
720
00:47:46,263 --> 00:47:48,724
Ты был как этот петух.
721
00:47:48,807 --> 00:47:51,059
Петушиный укол?
Какой к черту петух?
722
00:47:51,143 --> 00:47:55,355
Ты был как маленький мальчик, который ныл, потому что
все внимание не было сосредоточено на нем.
723
00:47:55,439 --> 00:47:58,567
Послушай, эта женщина грабит тебя до слепого, ясно?
724
00:47:58,650 --> 00:48:01,195
Ты был как маленький мальчик,
прогуливаясь мимо магазина мороженого,
725
00:48:01,278 --> 00:48:04,239
плачет, потому что его мать не хотела
купи ему молочный коктейль или что-нибудь в этом роде.
726
00:48:04,323 --> 00:48:07,618
- Мне плевать, что скажет шарлатан...
-(мужчина говорит по-немецки) Здравствуйте.
727
00:48:07,701 --> 00:48:10,162
- (говорит по-немецки)
- Что?
728
00:48:11,246 --> 00:48:14,583
-(немецкий)
- Ох. Я немного понимаю.
729
00:48:14,666 --> 00:48:17,211
Но он этого не делает. Мне жаль.
730
00:48:17,294 --> 00:48:19,838
Хорошо, так, эм...
731
00:48:19,922 --> 00:48:21,508
Могу я задать вам вопрос?
732
00:48:22,258 --> 00:48:23,802
Ага.
733
00:48:23,885 --> 00:48:26,763
Итак, я хотел бы заключить с вами сделку.
734
00:48:28,681 --> 00:48:33,228
Я имею в виду, вместо того, чтобы просто просить у тебя денег,
Я попрошу вас о слове.
735
00:48:33,311 --> 00:48:35,772
Ты дай мне слово. Я поверю на слово.
736
00:48:35,855 --> 00:48:39,359
Тогда я напишу стихотворение
со словом внутри.
737
00:48:40,527 --> 00:48:43,071
И если оно тебе нравится, если тебе нравится моё стихотворение,
738
00:48:43,154 --> 00:48:46,199
если ты чувствуешь, что это что-то добавляет
в вашу жизнь каким-либо образом,
739
00:48:46,282 --> 00:48:48,868
тогда ты сможешь заплатить мне
как бы вы себя ни чувствовали.
740
00:48:49,577 --> 00:48:51,579
Я пишу по-английски, конечно.
741
00:48:52,705 --> 00:48:54,499
- Хорошо.
- Все в порядке. Большой.
742
00:48:57,001 --> 00:48:58,753
Так?
743
00:48:59,671 --> 00:49:00,839
Выберите слово.
744
00:49:01,631 --> 00:49:03,383
Ох, эм...
745
00:49:03,466 --> 00:49:07,095
Слово. Эм... молочный коктейль.
746
00:49:07,178 --> 00:49:11,432
Молочный коктейль. О, хорошо. я собирался сказать
«петушиный укол». Но здорово. Молочный коктейль.
747
00:49:11,516 --> 00:49:15,395
Молочный коктейль? Хорошо. Молочный коктейль.
748
00:49:16,104 --> 00:49:18,606
- Хорошо, так что мы...
- Хорошо.
749
00:49:28,950 --> 00:49:33,371
ДЖЕССИ: Должен сказать, мне это нравится
Венский вариант бомжа.
750
00:49:33,454 --> 00:49:36,082
Мне нравится то, о чем он сказал
добавить что-то в свою жизнь, не так ли?
751
00:49:36,165 --> 00:49:37,333
Ага.
752
00:49:37,417 --> 00:49:40,837
Итак, у нас были
наша первая драка там?
753
00:49:40,920 --> 00:49:42,839
- Нет.
- Да, я так думаю.
754
00:49:42,922 --> 00:49:44,340
Я думаю, что да.
755
00:49:44,424 --> 00:49:48,136
Даже если бы нас было немного, почему
все думают, что конфликты – это так плохо?
756
00:49:48,219 --> 00:49:50,346
Есть много хороших вещей
выход из конфликта.
757
00:49:50,430 --> 00:49:54,559
Ага. Да, я думаю, да. Я не знаю.
758
00:49:54,642 --> 00:49:58,688
Я всегда думаю, если бы я мог просто принять этот факт
что моя жизнь должна была быть трудной,
759
00:49:58,771 --> 00:50:00,815
этого и следовало ожидать,
760
00:50:00,899 --> 00:50:05,904
тогда я, возможно, не буду так злиться на это
и я буду рад, если произойдет что-то хорошее.
761
00:50:05,987 --> 00:50:09,741
Может быть, поэтому я все еще учусь в школе.
Легче иметь с чем бороться.
762
00:50:09,824 --> 00:50:14,120
Да, ну, у всех нас было такое
конкурентоспособность укоренилась в нас.
763
00:50:14,203 --> 00:50:16,623
Я могу делать максимум ничего.
764
00:50:16,706 --> 00:50:20,335
Я могу метать дротики,
стрельба в бассейне,
765
00:50:20,418 --> 00:50:23,338
и вдруг
Я чувствую, как это нашло на меня -
766
00:50:23,421 --> 00:50:25,715
Я должен победить.
767
00:50:25,798 --> 00:50:29,218
СЕЛИНА: Вот почему ты пытался
вытащи меня из поезда - конкурентоспособность?
768
00:50:29,302 --> 00:50:30,930
- ДЖЕССИ: Что ты имеешь в виду?
- Хорошо.
769
00:50:32,348 --> 00:50:34,016
Получил твое стихотворение.
770
00:50:34,099 --> 00:50:36,101
О, хорошо.
771
00:50:37,603 --> 00:50:39,605
Ты прочитаешь нам это?
772
00:50:42,858 --> 00:50:44,610
Конечно. Хорошо.
773
00:50:48,364 --> 00:50:50,574
«мечтательное заблуждение,
774
00:50:50,658 --> 00:50:52,451
лимузин ресницы.
775
00:50:53,243 --> 00:50:55,621
О, детка, с твоим красивым лицом.
776
00:50:57,247 --> 00:50:59,083
Брось слезу в мой бокал.
777
00:50:59,166 --> 00:51:01,418
Посмотрите на эти большие глаза.
778
00:51:01,502 --> 00:51:04,046
Посмотри, что ты для меня значишь -
779
00:51:04,129 --> 00:51:06,840
сладкие пирожные и молочные коктейли.
780
00:51:06,924 --> 00:51:09,093
Я ангел заблуждений.
781
00:51:09,885 --> 00:51:12,429
Я парад фантазий.
782
00:51:12,513 --> 00:51:16,642
Я хочу, чтобы ты знал, что я думаю.
Не хочу, чтобы ты больше догадывался.
783
00:51:16,725 --> 00:51:19,269
Вы понятия не имеете, откуда я взялся.
784
00:51:19,353 --> 00:51:21,355
Мы понятия не имеем, куда идем.
785
00:51:21,438 --> 00:51:25,359
Поселились в жизни, как ветки в реке.
786
00:51:25,442 --> 00:51:28,487
Течет вниз по течению, пойманный течением.
787
00:51:28,570 --> 00:51:31,615
Я понесу тебя. Ты понесешь меня.
788
00:51:32,616 --> 00:51:34,326
Вот как это могло быть.
789
00:51:35,452 --> 00:51:37,955
Ты меня не знаешь?
790
00:51:38,038 --> 00:51:39,999
Разве ты меня уже не знаешь?»
791
00:51:41,125 --> 00:51:42,960
Отлично.
792
00:51:43,043 --> 00:51:45,045
- Спасибо.
- Спасибо, чувак.
793
00:51:45,796 --> 00:51:47,297
Э-э...
794
00:51:48,841 --> 00:51:50,175
Вот, ну...
795
00:51:51,927 --> 00:51:53,679
- Спасибо.
- ДЖЕССИ: Хорошо.
796
00:51:53,762 --> 00:51:56,056
- Здесь. Спасибо.
- Спасибо.
797
00:51:56,140 --> 00:51:58,100
- Удачи, чувак.
- Пока.
798
00:51:58,183 --> 00:51:59,685
- Пока.
- Пока.
799
00:52:13,365 --> 00:52:15,868
- Это чудесно, не так ли?
- Ага-ага.
800
00:52:19,747 --> 00:52:22,750
- Что?
- Знаешь, он, наверное, не просто так это написал.
801
00:52:22,833 --> 00:52:25,586
Он это написал, но, вероятно, он
просто вставляешь это слово --
802
00:52:25,669 --> 00:52:27,880
что угодно - молочный коктейль, ну, знаешь.
803
00:52:27,963 --> 00:52:29,798
Что ты имеешь в виду?
804
00:52:29,882 --> 00:52:31,967
Ничего. Мне это понравилось. Это было здорово.
805
00:52:32,051 --> 00:52:33,552
(смеется)
806
00:52:39,475 --> 00:52:41,436
- ДЖЕССИ: Знаешь, что сводит меня с ума?
- Что?
807
00:52:41,519 --> 00:52:45,273
Все эти люди говорят о
насколько хороши технологии и как они экономят время.
808
00:52:45,356 --> 00:52:50,278
Но какая польза от сэкономленного времени, если его никто не использует,
если это просто превратится в более занятую работу?
809
00:52:50,361 --> 00:52:51,404
- Ага.
- Верно?
810
00:52:51,488 --> 00:52:55,658
Вы никогда не услышите, чтобы кто-то сказал: «Со временем
Я сохранил с помощью текстового процессора,
811
00:52:55,742 --> 00:52:58,161
Я собираюсь пойти в дзэнский монастырь
и тусоваться».
812
00:52:58,244 --> 00:52:59,746
-(Селин смеется)
- Ты этого не слышишь.
813
00:52:59,829 --> 00:53:02,123
Время в любом случае абстрактно.
814
00:53:02,207 --> 00:53:04,793
- Ты смотрел на эту девушку?
- Что?
815
00:53:04,876 --> 00:53:06,878
(Селин смеется)
816
00:53:06,961 --> 00:53:08,713
- Ты хочешь пойти сюда?
- Что?
817
00:53:08,797 --> 00:53:11,841
- Ты хочешь пойти сюда?
- Ага. Это клуб, нет?
818
00:53:11,925 --> 00:53:13,426
Ага.
819
00:53:14,385 --> 00:53:15,553
- Ты хочешь пойти?
- Ага.
820
00:53:15,637 --> 00:53:17,013
Привет.
821
00:53:17,097 --> 00:53:19,390
- (говорит по-немецки)
- Пятьдесят шиллингов.
822
00:53:19,474 --> 00:53:20,975
- Пятьдесят шиллингов.
- Каждый.
823
00:53:21,059 --> 00:53:24,229
У меня есть сотня. Здесь. Я понял.
824
00:53:24,312 --> 00:53:26,439
Я куплю тебе пива. Спасибо.
825
00:53:26,523 --> 00:53:31,486
МУЖЧИНА:
♪ Покажи мне что-нибудь, что я запомню ♪
826
00:53:31,569 --> 00:53:34,072
♪ Тогда я достану тебя ♪
827
00:53:34,155 --> 00:53:36,491
♪ Я пойму ♪
828
00:53:36,574 --> 00:53:38,868
♪ Тогда я достану тебя ♪
829
00:53:38,952 --> 00:53:41,579
♪ Я пойму ♪
830
00:53:41,663 --> 00:53:46,459
♪ Чувствую, как моя жизнь течет сквозь меня ♪
831
00:53:46,543 --> 00:53:51,464
♪ Чувствую, как моя жизнь течет сквозь меня ♪
832
00:53:51,548 --> 00:53:56,386
♪ Чувствую, как моя жизнь течет сквозь меня ♪
833
00:53:56,469 --> 00:54:01,683
♪ Чувствую, как моя жизнь течет сквозь меня ♪♪
834
00:54:09,858 --> 00:54:13,069
(говорит по-немецки)
835
00:54:14,070 --> 00:54:16,322
- Ты купишь мне пива?
- Ага.
836
00:54:16,406 --> 00:54:17,907
Все в порядке.
837
00:54:20,618 --> 00:54:23,246
Думаешь, в Олд Милуоки здесь дорого?
838
00:54:23,329 --> 00:54:25,498
♪♪ (рок в музыкальном автомате)
839
00:54:39,762 --> 00:54:41,848
(пикает)
840
00:54:43,850 --> 00:54:45,351
Модерде!
841
00:54:48,771 --> 00:54:50,983
Ну, эм...
842
00:54:51,066 --> 00:54:55,029
Мы еще не говорили об этом,
но ты с кем-нибудь встречаешься?
843
00:54:55,112 --> 00:54:59,617
Тебя ждет парень
снова в Париже или что-то в этом роде?
844
00:54:59,700 --> 00:55:02,328
- Нет, не сейчас.
- Неправда. Но ты это сделал.
845
00:55:03,787 --> 00:55:05,873
Мы расстались около полугода назад.
846
00:55:05,956 --> 00:55:07,166
- Шесть месяцев?
- Ага.
847
00:55:07,249 --> 00:55:08,500
Ой, мне очень жаль.
848
00:55:08,584 --> 00:55:11,253
Я имею в виду, мне не так уж и жаль.
Но расскажи мне о нем.
849
00:55:11,337 --> 00:55:13,672
О, нет. Ни за что. Я не могу.
850
00:55:13,756 --> 00:55:17,134
- Это действительно... очень скучно.
- Давай, расскажи мне о нем.
851
00:55:18,260 --> 00:55:21,305
Хорошо. Я был очень разочарован.
852
00:55:21,388 --> 00:55:23,349
Я думал, что это продлится какое-то время.
853
00:55:23,432 --> 00:55:27,645
Я имею в виду, он был очень глуп,
некрасивый, плохой в постели,
854
00:55:27,728 --> 00:55:30,481
алкоголик, понимаешь.
855
00:55:30,564 --> 00:55:33,400
- Настоящий лауреат.
- Ага. (смеется)
856
00:55:33,484 --> 00:55:36,111
Я вроде как оказал ему услугу,
но он оставил меня,
857
00:55:36,195 --> 00:55:38,113
говоря, что я слишком сильно его люблю
858
00:55:38,197 --> 00:55:42,117
и, знаешь, я блокировал
его художественное выражение и все такое.
859
00:55:42,201 --> 00:55:43,994
Такая херня, знаешь ли.
860
00:55:44,078 --> 00:55:46,497
Но в любом случае я был травмирован и стал...
861
00:55:46,580 --> 00:55:49,625
(вздыхает) И стал
полностью одержима им.
862
00:55:49,708 --> 00:55:53,629
И вот я пошел к этому психиатру, ну, знаешь,
и выяснилось, что я написал
863
00:55:53,712 --> 00:55:57,716
эта маленькая глупая история об этой женщине
пытается убить своего парня...
864
00:55:58,801 --> 00:56:02,429
и как она собиралась это сделать,
вы знаете, все сложные детали.
865
00:56:02,513 --> 00:56:05,849
- Как это сделать и не попасться.
- Она собиралась убить своего парня?
866
00:56:05,933 --> 00:56:07,309
Ага. (смеется)
867
00:56:07,393 --> 00:56:09,770
Да, она была. Я имею в виду...
868
00:56:09,853 --> 00:56:12,773
Я бы ничего не сделал,
но это было просто письмо.
869
00:56:12,856 --> 00:56:14,275
Нет, я понимаю.
870
00:56:14,358 --> 00:56:16,944
Во всяком случае, этот глупый психотерапевт поверил
все, что я ей говорил.
871
00:56:17,027 --> 00:56:18,988
Я впервые увидел ее.
872
00:56:19,071 --> 00:56:22,408
- Она сказала, что ей пришлось позвонить в полицию.
- Ей пришлось позвонить в полицию?
873
00:56:22,491 --> 00:56:27,204
Она была... Merde! Она была совершенно
убежден, что действительно собираюсь это сделать.
874
00:56:27,288 --> 00:56:30,374
Хотя я объяснил ей
это было просто какое-то письмо и все такое.
875
00:56:30,457 --> 00:56:33,627
Она сказала, глядя мне глубоко в глаза:
«То, как ты это сказал.
876
00:56:33,711 --> 00:56:36,422
Я знаю, что ты собираешься это сделать,
как ты это сказал!»
877
00:56:36,505 --> 00:56:38,966
- Она совсем сошла с ума.
- Ааа!
878
00:56:39,049 --> 00:56:41,552
Это был мой первый и последний сеанс.
879
00:56:41,635 --> 00:56:43,679
Так что же произошло потом?
880
00:56:43,762 --> 00:56:45,389
Хм.
881
00:56:45,472 --> 00:56:47,641
Знаешь, я полностью его забыл.
882
00:56:47,725 --> 00:56:53,605
Но теперь я одержим мыслью, что он умрет
от аварии за тысячу километров.
883
00:56:53,689 --> 00:56:56,275
- О, верно.
- Я буду обвиняемым.
884
00:56:59,111 --> 00:57:03,199
Почему ты становишься одержимым людьми?
тебе это не очень нравится?
885
00:57:03,283 --> 00:57:05,618
- Если вы понимаете, о чем я?
- Я не знаю.
886
00:57:07,787 --> 00:57:09,873
А как насчет тебя?
887
00:57:10,707 --> 00:57:13,168
- Что?
- Ты с кем-нибудь?
888
00:57:13,251 --> 00:57:14,961
Хм...
889
00:57:15,045 --> 00:57:18,673
Забавно, как нам удалось
избегать этой темы так долго.
890
00:57:18,757 --> 00:57:20,842
Да, но теперь ты должен мне сказать.
891
00:57:20,925 --> 00:57:25,680
Ну, я вроде как вижу любовь
как этот побег для двоих
892
00:57:25,764 --> 00:57:27,599
которые не умеют быть одни, понимаешь?
893
00:57:27,682 --> 00:57:29,851
Или, ну... Знаешь, что смешно?
894
00:57:29,934 --> 00:57:34,856
Люди всегда говорят о том, как любовь
это совершенно бескорыстная вещь, дающая деньги.
895
00:57:34,939 --> 00:57:38,318
Но если подумать,
нет ничего более эгоистичного.
896
00:57:38,401 --> 00:57:40,028
Да, я знаю.
897
00:57:41,196 --> 00:57:43,073
Итак, кто только что расстался с тобой?
898
00:57:44,991 --> 00:57:46,493
Что?
899
00:57:48,495 --> 00:57:50,830
Ты говоришь так, будто тебя только что ранили
или что-то в этом роде.
900
00:57:50,914 --> 00:57:52,582
- О, да?
- Ага.
901
00:57:52,665 --> 00:57:54,209
Хорошо, эм...
902
00:57:54,959 --> 00:57:56,961
Большое признание, понимаешь?
903
00:57:57,045 --> 00:57:59,589
Я должен был сказать тебе это раньше
или что-то в этом роде, но...
904
00:58:00,757 --> 00:58:05,470
Я приехал в Европу не только для того, чтобы потусоваться
и читать Хемингуэя в Париже
905
00:58:05,553 --> 00:58:07,430
и такое дерьмо, понимаешь.
906
00:58:07,514 --> 00:58:10,809
Я копил деньги всю весну
полететь в Мадрид
907
00:58:10,892 --> 00:58:13,520
и провести лето
с моей девушкой, которая была...
908
00:58:13,603 --> 00:58:15,522
- Твоя девушка?
- Моя бывшая девушка.
909
00:58:15,605 --> 00:58:18,983
Кто был в этой глупости
программа по истории искусств за последний год.
910
00:58:19,067 --> 00:58:22,654
В любом случае, я добрался сюда, верно,
и мы наконец воссоединились,
911
00:58:22,737 --> 00:58:26,908
и мы пошли ужинать в наш первый вечер
с шестью ее друзьями...
912
00:58:26,991 --> 00:58:29,828
Педро, Антонио, Гонсало,
913
00:58:29,911 --> 00:58:32,205
Мария, Сьюзи из дома, понимаешь?
914
00:58:32,288 --> 00:58:35,875
Ей в значительной степени удалось избежать
наедине со мной первые пару дней,
915
00:58:35,959 --> 00:58:38,962
и я задержался на некоторое время
просто чтобы это действительно впиталось
916
00:58:39,045 --> 00:58:41,548
что она хотела бы, чтобы я не приходил.
917
00:58:42,340 --> 00:58:44,342
Поэтому я купил самый дешевый рейс
из Европы,
918
00:58:44,426 --> 00:58:47,679
этот завтра уезжает из Вены,
но оно не уезжало пару недель,
919
00:58:47,762 --> 00:58:50,306
Итак, я купил проездной Eurail, понимаете.
920
00:58:50,390 --> 00:58:53,935
Ты знаешь, что самое худшее
о том, что кто-то расстался с тобой?
921
00:58:55,979 --> 00:58:58,940
- Ага?
- Это когда ты вспоминаешь, как мало ты думал
922
00:58:59,023 --> 00:59:01,067
о людях, с которыми ты расстался
923
00:59:01,151 --> 00:59:05,155
и ты понимаешь, что это как мало
они думают о тебе.
924
00:59:05,238 --> 00:59:06,781
- Ой. (посмеиваясь)
- Знаешь?
925
00:59:06,865 --> 00:59:09,909
Вам хотелось бы думать, что вы оба
со всей этой болью, но на самом деле они просто,
926
00:59:09,993 --> 00:59:11,829
-Эй, я рад, что ты ушел.
- (смеется)
927
00:59:11,912 --> 00:59:14,415
Поверьте мне, я знаю.
928
00:59:14,498 --> 00:59:18,085
- Вам следует присмотреться к ярким цветам.
- Что?
929
00:59:18,169 --> 00:59:20,296
Так мне сказал психиатр, понимаешь?
930
00:59:20,379 --> 00:59:25,468
Я платил ей 900 франков в час
услышать, что я маньяк-убийца,
931
00:59:25,551 --> 00:59:29,513
но, возможно, я мог бы изменить свою одержимость
если бы я сосредоточился на ярких цветах.
932
00:59:29,597 --> 00:59:31,640
Ну, сработало?
933
00:59:31,724 --> 00:59:33,225
Ну...
934
00:59:34,727 --> 00:59:37,271
- Это не помогло твоему пинболу.
- Ну нет. (смеется)
935
00:59:37,354 --> 00:59:41,317
Да, ну, ты знаешь,
Я имею в виду, что я никого не убивал в последнее время.
936
00:59:41,400 --> 00:59:43,027
- Не в последнее время?
- М-м-м.
937
00:59:43,110 --> 00:59:45,112
Что ж, это хорошо. Тогда ты выздоровел.
938
00:59:51,202 --> 00:59:56,373
Я имею в виду, есть такие породы обезьян, верно?
И все, что они делают, это постоянно занимаются сексом.
939
00:59:56,457 --> 01:00:01,212
И, хм, они оказываются наименее жестокими,
самый мирный, самый счастливый -
940
01:00:01,295 --> 01:00:04,715
Знаешь? Итак, я имею в виду,
возможно, дурачиться не так уж и плохо.
941
01:00:04,798 --> 01:00:07,551
- Вы говорите об обезьянах?
- Да, я говорю об обезьянах.
942
01:00:07,635 --> 01:00:09,720
- Ах, я так и думал. Ага. Ты знаешь?
- Почему?
943
01:00:09,803 --> 01:00:13,557
Я никогда не слышал этого,
но это напоминает мне об этом идеальном, знаешь,
944
01:00:13,641 --> 01:00:16,060
мужской аргумент
чтобы оправдать их дурачество.
945
01:00:16,143 --> 01:00:18,145
Нет, нет, нет!
Женщины-обезьяны тоже дурачатся.
946
01:00:18,229 --> 01:00:19,730
- Все дурачатся.
-(стонет)
947
01:00:19,813 --> 01:00:22,233
- Ох! Ох!
- Да -- Это мило.
948
01:00:22,316 --> 01:00:27,947
Знаешь, у меня есть ужасная параноидальная мысль.
что феминизм в основном придумали мужчины
949
01:00:28,030 --> 01:00:30,241
чтобы они могли, типа,
пошалуй еще немного.
950
01:00:30,324 --> 01:00:33,577
Знаете: «Женщина, освободи свой разум.
Освободите свое тело. Спи со мной.
951
01:00:33,661 --> 01:00:36,956
Мы все счастливы и свободны, пока
потому что я могу трахаться столько, сколько могу».
952
01:00:37,039 --> 01:00:39,917
- Ах! Хорошо, хорошо.
- Я уверен.
953
01:00:40,000 --> 01:00:42,795
Но, может быть, может быть, есть
здесь действуют некоторые биологические вещи.
954
01:00:42,878 --> 01:00:44,838
- Биологический.
- Если бы у тебя был остров, да?
955
01:00:44,922 --> 01:00:45,923
Ага?
956
01:00:46,006 --> 01:00:50,094
А на острове было 99 женщин
и только один человек,
957
01:00:50,177 --> 01:00:52,888
через год у тебя будет
возможность рождения 99 детей.
958
01:00:52,972 --> 01:00:53,973
Верно.
959
01:00:54,056 --> 01:00:56,892
Но если у вас есть остров с 99 людьми
и только одна женщина,
960
01:00:56,976 --> 01:00:59,770
через год у тебя есть возможность
только одного ребенка.
961
01:00:59,853 --> 01:01:02,231
- Итак...
- Итак... Знаешь что?
962
01:01:02,314 --> 01:01:04,233
- Что?
- На этом острове, знаешь,
963
01:01:04,316 --> 01:01:07,152
Я думаю, что будет только,
типа, осталось 43 человека
964
01:01:07,236 --> 01:01:10,072
потому что они бы убили друг друга
пытаюсь трахнуть эту бедную женщину.
965
01:01:10,155 --> 01:01:11,615
Если вы понимаете, о чем я?
966
01:01:11,699 --> 01:01:15,578
А на другом острове
было бы 99 женщин, 99 младенцев,
967
01:01:15,661 --> 01:01:17,496
и больше никаких мужчин
968
01:01:17,580 --> 01:01:20,291
потому что у них будет все
собрались и съели его живьем.
969
01:01:20,374 --> 01:01:23,795
Ах, да? Ага?
Видите, я думаю, в этом что-то есть.
970
01:01:23,878 --> 01:01:27,757
Я думаю, что на каком-то уровне женщины не против
идея уничтожения человека.
971
01:01:27,841 --> 01:01:32,053
Например, я однажды шел по улице
с моей бывшей девушкой, да?
972
01:01:32,137 --> 01:01:36,975
Мы только что прошли мимо этих настоящих...
четверо бандитских парней рядом с «Камаро».
973
01:01:37,058 --> 01:01:40,353
И, э-э, один из них, конечно же
говорит: «Эй, детка, классная задница».
974
01:01:40,437 --> 01:01:44,107
И я такой: «Хорошо. Ничего страшного.
Я не собираюсь волноваться по этому поводу».
975
01:01:44,190 --> 01:01:47,319
- Да, плюс, знаешь, их было четверо.
- Да, именно. Их четверо.
976
01:01:47,402 --> 01:01:49,404
Но она оборачивается,
она говорит: «Идите на хуй, придурки!»
977
01:01:49,487 --> 01:01:52,616
И я такой:
— Хорошо, подожди здесь минутку. Верно?
978
01:01:52,699 --> 01:01:55,243
Они не собираются приходить и надрать ей задницу.
Знаешь, что я имею в виду?
979
01:01:55,327 --> 01:01:58,747
Итак, кого только что выдвинули на передовую?
на этом? Вы понимаете, что я говорю?
980
01:01:58,830 --> 01:02:01,708
Я имею в виду, женщины говорят, что ненавидят это
если вы все территориальны и защищаете,
981
01:02:01,791 --> 01:02:06,171
но если их это устроит, то они тебе скажут
вы все ведёте себя не по-мужски или слабаком.
982
01:02:06,254 --> 01:02:11,092
Знаешь что? Я не думаю, что женщины
очень хочет уничтожить мужчин. И если...
983
01:02:11,176 --> 01:02:14,054
Даже если они захотят, у них ничего не получится.
Если вы понимаете, о чем я?
984
01:02:14,137 --> 01:02:16,306
Я уверен, что даже мужчины уничтожают женщин...
985
01:02:16,389 --> 01:02:19,517
или способны уничтожать женщин
гораздо больше, чем женщины.
986
01:02:19,601 --> 01:02:22,020
Ну, в любом случае...
Это удручает. Знаешь что?
987
01:02:22,103 --> 01:02:24,731
- Что? Ты хочешь перестать говорить об этом?
- Ага. Я ненавижу это.
988
01:02:24,814 --> 01:02:27,651
- Хорошо. Ну и покончили с этим.
- Знаешь, мужчина-женщина. Этому нет конца.
989
01:02:27,734 --> 01:02:30,487
- Типа... Знаешь.
- Это как пропустить пластинку, понимаешь?
990
01:02:30,570 --> 01:02:31,613
(смеется) Да.
991
01:02:31,696 --> 01:02:34,783
У каждой пары были
этот разговор навсегда.
992
01:02:34,866 --> 01:02:37,494
И никто ничего не придумал.
993
01:02:53,426 --> 01:02:56,054
Я видел документальный фильм об этом.
Это танец рождения.
994
01:02:56,137 --> 01:02:58,223
- Родильный танец.
- Ага.
995
01:03:26,126 --> 01:03:28,253
- Должен ли я дать ей немного денег?
- Ага.
996
01:03:28,336 --> 01:03:31,424
ДЖЕССИ: Все, что интересно
стоит немного денег.
997
01:03:33,175 --> 01:03:37,805
Итак, танец рождения, да?
Мне это показалось немного похожим на брачный танец.
998
01:03:37,888 --> 01:03:40,850
Нет, но правда,
женщины использовали его при родах.
999
01:03:40,933 --> 01:03:43,394
В какой-то части мира,
они до сих пор это делают.
1000
01:03:43,477 --> 01:03:44,687
- Ага?
- Ага.
1001
01:03:44,770 --> 01:03:47,189
Роженица входит в палатку,
1002
01:03:47,273 --> 01:03:50,109
и женщины ее племени
окружи ее и танцуй,
1003
01:03:50,192 --> 01:03:52,528
и они поощряют роженицу
танцевать с ними
1004
01:03:52,611 --> 01:03:54,905
-чтобы сделать роды менее болезненными.
- Ага?
1005
01:03:54,989 --> 01:03:58,284
И когда ребенок родился,
они все танцуют на празднике.
1006
01:03:58,367 --> 01:04:01,245
Ух ты. Я не думаю, что моя мама
пошел бы на это.
1007
01:04:02,246 --> 01:04:04,874
Селин: Мне нравится идея танцевать.
как обычную функцию в жизни,
1008
01:04:04,957 --> 01:04:06,792
что-то, в чем участвуют все.
1009
01:04:06,876 --> 01:04:09,295
Ммм. Я знаю. Я слышал об этом старике
1010
01:04:09,378 --> 01:04:12,381
кто, эм, смотрел
некоторые молодые люди танцуют,
1011
01:04:12,465 --> 01:04:14,300
и он сказал: «Как красиво.
1012
01:04:14,383 --> 01:04:17,219
Они пытаются избавиться от своих гениталий
и станьте ангелами».
1013
01:04:17,303 --> 01:04:19,722
- Мне нравится, что.
- Хорошо, один вопрос. Назад там --
1014
01:04:19,805 --> 01:04:23,476
Когда женщины танцуют
и быть полностью духовным и все такое, верно?
1015
01:04:23,559 --> 01:04:26,145
Где мужчины?
Мы собираем еду?
1016
01:04:26,228 --> 01:04:29,273
Нас не приглашают?
Мы вам не нужны? Что?
1017
01:04:29,356 --> 01:04:31,776
Мужчинам повезло, что мы не откусываем им голову
после спаривания.
1018
01:04:31,859 --> 01:04:34,653
Знаете, некоторые насекомые так делают?
Типа пауков и прочего?
1019
01:04:34,737 --> 01:04:36,572
- Мм-хм.
- Мы хотя бы оставим тебя жить.
1020
01:04:36,655 --> 01:04:38,282
- На что ты жалуешься?
- Ага.
1021
01:04:38,365 --> 01:04:41,452
Видишь, ты официально шутишь,
но в этом что-то есть.
1022
01:04:41,535 --> 01:04:43,829
- Вы продолжаете поднимать подобные вещи.
- Что?
1023
01:04:43,913 --> 01:04:46,332
- Ага!
- Нет, нет, нет. Подождите минуту.
1024
01:04:46,415 --> 01:04:48,042
Здесь серьезно говорим.
1025
01:04:48,125 --> 01:04:50,669
Я имею в виду, я всегда чувствую это давление
1026
01:04:50,753 --> 01:04:53,380
быть сильной и независимой иконой
женственности
1027
01:04:53,464 --> 01:04:59,053
и не делать -- делать похожим
вся моя жизнь вращается вокруг какого-то парня.
1028
01:04:59,136 --> 01:05:03,474
Но... любя кого-то и будучи любимым,
1029
01:05:03,557 --> 01:05:05,559
так много значит для меня.
1030
01:05:06,477 --> 01:05:08,562
Я всегда смеюсь над этим и все такое,
1031
01:05:09,647 --> 01:05:14,443
но это не все, о чем мы мечтаем в жизни
способ быть любимым еще немного?
1032
01:05:16,779 --> 01:05:18,906
Ага.
1033
01:05:18,989 --> 01:05:20,783
Я не знаю.
1034
01:05:20,866 --> 01:05:23,077
Иногда мне снится
1035
01:05:23,160 --> 01:05:26,121
о том, чтобы быть хорошим отцом
и хороший муж.
1036
01:05:26,205 --> 01:05:28,916
- И иногда это кажется очень близким.
- Хм.
1037
01:05:29,625 --> 01:05:31,627
Но в другие времена,
1038
01:05:32,586 --> 01:05:34,547
это кажется глупым,
1039
01:05:34,630 --> 01:05:38,050
как будто это разрушило бы всю мою жизнь.
1040
01:05:39,051 --> 01:05:41,680
И это не просто страх перед обязательствами
1041
01:05:41,763 --> 01:05:44,349
или что я не способен заботиться или любить,
1042
01:05:44,432 --> 01:05:46,935
потому что... я могу.
1043
01:05:47,853 --> 01:05:51,606
Просто это...
Если я полностью честен с самим собой,
1044
01:05:52,357 --> 01:05:56,653
Я думаю, я лучше умру, зная
что я действительно хорош в чем-то,
1045
01:05:56,736 --> 01:05:59,823
что я в чем-то преуспел.
1046
01:05:59,906 --> 01:06:05,328
Ты знаешь? Кроме того, я только что был
в хороших, заботливых отношениях.
1047
01:06:07,747 --> 01:06:09,666
Ага.
1048
01:06:09,749 --> 01:06:12,669
Но... я работал на этого пожилого человека,
1049
01:06:12,752 --> 01:06:16,214
и однажды он сказал мне
что он провел всю свою жизнь
1050
01:06:16,298 --> 01:06:18,258
думает о своей карьере и работе.
1051
01:06:18,341 --> 01:06:21,303
И... ему было 52,
и его вдруг осенило...
1052
01:06:22,053 --> 01:06:25,181
что он никогда по-настоящему не давал
что-нибудь от себя.
1053
01:06:25,265 --> 01:06:27,767
Его жизнь была ни для кого и ни для чего.
1054
01:06:29,185 --> 01:06:31,396
Он почти плакал, говоря это.
1055
01:06:34,566 --> 01:06:37,152
Знаешь, я верю
если есть какой-либо Бог,
1056
01:06:37,235 --> 01:06:39,362
этого не было бы ни в одном из нас -
1057
01:06:39,446 --> 01:06:41,364
ни ты, ни я.
1058
01:06:42,365 --> 01:06:44,534
Но только это маленькое пространство между ними.
1059
01:06:47,787 --> 01:06:50,582
Если в этом мире есть какое-то волшебство,
1060
01:06:50,665 --> 01:06:54,461
это должно быть попытка понять
кто-то, делящийся чем-то.
1061
01:06:57,172 --> 01:06:59,549
Я знаю. Добиться успеха практически невозможно.
1062
01:06:59,633 --> 01:07:02,677
Но... кого это волнует, правда?
1063
01:07:04,179 --> 01:07:06,765
Ответ должен быть в попытке.
1064
01:07:25,575 --> 01:07:27,452
(болтовня)
1065
01:07:32,165 --> 01:07:34,793
(мужчина говорит по-немецки)
1066
01:07:38,088 --> 01:07:40,715
(говорит по-немецки)
1067
01:07:46,221 --> 01:07:48,515
(говорит по-немецки)
1068
01:08:00,069 --> 01:08:02,655
(говорит по-немецки)
1069
01:08:15,084 --> 01:08:17,503
Я действительно думаю, что это
цивилизация в упадке.
1070
01:08:17,586 --> 01:08:19,213
- Посмотрите на сервис.
- Служба?
1071
01:08:19,296 --> 01:08:22,550
Где официантка? В Нью-Йорке,
этот человек останется без работы.
1072
01:08:22,633 --> 01:08:24,760
(говорит по-немецки)
1073
01:08:30,766 --> 01:08:33,310
Хорошо. Сейчас я позвоню
мой лучший друг в Париже,
1074
01:08:33,394 --> 01:08:35,938
кому я должен
пообедать в восемь часов.
1075
01:08:36,022 --> 01:08:38,107
- Хорошо?
- Хорошо.
1076
01:08:39,316 --> 01:08:43,487
Дринг. Дринг. Дринг. Дринг.
1077
01:08:43,571 --> 01:08:46,615
- Дринг. Дринг. Подобрать!
- Что?
1078
01:08:46,699 --> 01:08:49,744
- Возьми трубку.
- О, о, привет?
1079
01:08:49,827 --> 01:08:52,288
- Алло? Вани, это Селин.
- Мм-хмм?
1080
01:08:52,371 --> 01:08:53,831
- Ах!
- Комментировать?
1081
01:08:55,291 --> 01:08:57,585
Ça va bien. И ты?
1082
01:08:58,919 --> 01:09:01,047
- (быстро говорит по-французски)
- Ах...
1083
01:09:01,964 --> 01:09:05,676
Я-я недавно работал над своим английским.
Хочешь поговорить по-английски? Просто ради смеха?
1084
01:09:06,260 --> 01:09:08,554
- Да, окей. Это хорошая идея.
- (смеется)
1085
01:09:08,637 --> 01:09:13,517
Хм, я не думаю, что смогу
чтобы приготовить его сегодня на обед. Мне жаль.
1086
01:09:13,601 --> 01:09:18,022
Я... я встретил парня в поезде,
и я отделался от него в Вене.
1087
01:09:18,105 --> 01:09:21,400
- Мы все еще там.
- Вы с ума сошли?
1088
01:09:22,401 --> 01:09:24,195
Вероятно.
1089
01:09:24,278 --> 01:09:26,280
Ч-что, он австриец? Он оттуда?
1090
01:09:26,363 --> 01:09:29,116
Нет, нет, нет, нет. Он тоже здесь проходит.
Он американец.
1091
01:09:29,200 --> 01:09:31,243
Завтра утром он возвращается домой.
1092
01:09:31,327 --> 01:09:33,788
Почему ты вышел из поезда вместе с ним?
1093
01:09:33,871 --> 01:09:36,207
Ну, он меня убедил.
1094
01:09:37,333 --> 01:09:39,126
Я имею в виду, на самом деле, я был...
1095
01:09:39,210 --> 01:09:43,380
Я был готов сойти с ним из поезда
после недолгого разговора с ним.
1096
01:09:43,464 --> 01:09:45,549
Он был таким милым, что я ничего не мог с этим поделать.
1097
01:09:46,842 --> 01:09:48,469
Мы были в вагоне-салоне,
1098
01:09:48,552 --> 01:09:52,681
и он начал говорить о нем как о маленьком мальчике
увидел призрак своей прабабушки.
1099
01:09:54,058 --> 01:09:56,685
Думаю, именно тогда я влюбился в него.
1100
01:09:57,394 --> 01:10:00,898
Просто идея этого маленького мальчика
со всеми этими прекрасными мечтами.
1101
01:10:02,651 --> 01:10:05,320
- Он поймал меня.
- Мм-хм.
1102
01:10:07,489 --> 01:10:09,324
И он такой милый.
1103
01:10:09,407 --> 01:10:13,203
У него красивые голубые глаза,
красивые розовые губы.
1104
01:10:14,454 --> 01:10:18,542
Жирные волосы! (смеется) Мне это нравится.
1105
01:10:18,625 --> 01:10:21,211
Он какой-то высокий
и он немного неуклюж.
1106
01:10:23,171 --> 01:10:25,841
Мне нравится чувствовать на себе его взгляд
когда я отвожу взгляд.
1107
01:10:30,470 --> 01:10:33,723
Он целуется как подросток.
Это так мило.
1108
01:10:33,807 --> 01:10:36,184
- Что?
- Да, мы поцеловались.
1109
01:10:36,268 --> 01:10:38,228
Это было так восхитительно.
1110
01:10:38,311 --> 01:10:41,439
Пока ночь продолжалась,
Он начал мне нравиться все больше и больше.
1111
01:10:43,275 --> 01:10:45,110
Но я боюсь, что он боится меня.
1112
01:10:45,193 --> 01:10:49,406
Я рассказал ему историю о женщине
это убивает ее бывшего парня и все такое.
1113
01:10:49,489 --> 01:10:51,324
Он, должно быть, напуган до смерти.
1114
01:10:51,408 --> 01:10:54,536
Он, должно быть, думает
Я манипулятивная, подлая женщина.
1115
01:10:56,788 --> 01:10:59,457
Я просто надеюсь, что он этого не сделает
чувствую то же самое по отношению ко мне.
1116
01:10:59,541 --> 01:11:02,043
Потому что ты знаешь меня.
Я самый безобидный человек.
1117
01:11:03,962 --> 01:11:06,882
Единственный человек
Я могу действительно навредить себе.
1118
01:11:07,799 --> 01:11:09,801
Я не думаю, что он тебя боится.
1119
01:11:09,885 --> 01:11:12,929
- Я думаю, он без ума от тебя.
- Действительно?
1120
01:11:13,013 --> 01:11:15,932
Я знаю тебя давно,
и у меня появилось хорошее предчувствие.
1121
01:11:16,016 --> 01:11:18,226
Ты увидишь его снова?
1122
01:11:19,519 --> 01:11:21,438
Мы еще об этом не говорили.
1123
01:11:26,943 --> 01:11:29,154
Хорошо. Это твоя очередь.
Вы звоните своему другу.
1124
01:11:29,237 --> 01:11:31,198
- Хорошо?
- Э-э... Хорошо, хорошо.
1125
01:11:31,281 --> 01:11:33,366
Э-э-э-
1126
01:11:34,117 --> 01:11:38,622
Принеси, принеси, принеси. я обычно получаю
автоответчик этого парня. Брррр!
1127
01:11:40,415 --> 01:11:42,083
Привет, чувак. Как дела?
1128
01:11:42,167 --> 01:11:45,170
- Э-э... Привет, Фрэнк, как дела?
- (смеется)
1129
01:11:45,253 --> 01:11:47,005
Рад, что ты дома.
1130
01:11:47,088 --> 01:11:50,258
Прохладный. Ага. Как там Мадрид?
1131
01:11:50,342 --> 01:11:52,677
Ох, Мадрид отстой.
1132
01:11:52,761 --> 01:11:56,389
Э-э, ты знаешь, Лиза и я
произошел наш давно назревший кризис.
1133
01:11:57,098 --> 01:11:59,100
Ох, очень плохо. Я тебе говорил, нет?
1134
01:11:59,184 --> 01:12:02,229
Да, да, да.
На расстоянии просто никогда не работает.
1135
01:12:02,312 --> 01:12:04,564
Я был в Мадриде всего пару дней.
1136
01:12:04,648 --> 01:12:07,025
И у меня есть более дешевый рейс из Вены,
1137
01:12:07,108 --> 01:12:09,110
но, эээ,
1138
01:12:09,194 --> 01:12:11,238
ты знаешь, это действительно
было не намного дешевле.
1139
01:12:11,321 --> 01:12:15,034
Я просто, эээ...
Я не смог сразу пойти домой.
1140
01:12:15,117 --> 01:12:16,953
Я не хотел видеть никого, кого знал.
1141
01:12:17,036 --> 01:12:19,497
Я просто хотел быть призраком,
полностью анонимно.
1142
01:12:21,540 --> 01:12:23,167
- Так с тобой сейчас все в порядке?
- Ага.
1143
01:12:23,251 --> 01:12:26,337
Ага. Нет, нет. Ага!
У меня все отлично. У меня все отлично. Вот в чем дело.
1144
01:12:26,420 --> 01:12:27,755
Я в восторге.
1145
01:12:28,547 --> 01:12:30,174
И я скажу вам, почему.
1146
01:12:30,258 --> 01:12:33,177
Я встретил кое-кого в свой последний вечер в Европе.
Можете ли вы в это поверить?
1147
01:12:33,261 --> 01:12:36,055
- Это невероятно.
- Я знаю. Я знаю.
1148
01:12:36,138 --> 01:12:39,517
И ты знаешь, как говорят, что мы все
демоны и ангелы друг друга?
1149
01:12:40,518 --> 01:12:43,479
Ну, она была буквально ангелом Боттичелли,
1150
01:12:43,562 --> 01:12:46,774
просто скажи мне это
все будет хорошо.
1151
01:12:49,443 --> 01:12:50,945
Как вы встретились?
1152
01:12:52,446 --> 01:12:54,323
- В поезде.
- Хм.
1153
01:12:54,407 --> 01:12:58,953
Она сидела рядом с этой очень странной парой.
это начало драться, поэтому ей пришлось двигаться.
1154
01:12:59,036 --> 01:13:01,205
Она сидела прямо через проход от меня.
1155
01:13:01,289 --> 01:13:03,416
Итак, мы начали говорить.
1156
01:13:03,499 --> 01:13:05,835
И, ну, поначалу я ей не очень понравился.
1157
01:13:05,918 --> 01:13:08,629
Она супер-умная, очень страстная,
1158
01:13:08,713 --> 01:13:11,590
хм, и красиво.
1159
01:13:13,009 --> 01:13:15,886
И я был так неуверен в себе.
1160
01:13:15,970 --> 01:13:18,347
Я подумал все, что сказал
звучало так глупо.
1161
01:13:20,433 --> 01:13:23,561
Оу, чувак, я бы не беспокоился об этом.
1162
01:13:23,644 --> 01:13:26,439
- Нет.
- Нет, я уверен, что она тебя не осуждала.
1163
01:13:27,148 --> 01:13:29,400
Нет. И кстати,
она сидела рядом с тобой, нет?
1164
01:13:29,483 --> 01:13:31,861
- Я уверен, что она сделала это намеренно.
- Ах, да?
1165
01:13:31,944 --> 01:13:34,405
Ага. (смеется)
1166
01:13:36,407 --> 01:13:39,368
Мы, мужчины, такие глупые.
Мы ничего не понимаем в женщинах.
1167
01:13:39,452 --> 01:13:41,287
Мм-ммм.
1168
01:13:41,370 --> 01:13:44,040
Они ведут себя как-то странно,
то немногое, что я знаю о них.
1169
01:13:44,623 --> 01:13:46,125
Не так ли?
1170
01:13:47,543 --> 01:13:49,045
Ага.
1171
01:13:52,965 --> 01:13:56,969
Я чувствую, что это какой-то мир грез
мы в деле, понимаешь?
1172
01:13:57,053 --> 01:13:59,013
Да, это так странно.
1173
01:13:59,096 --> 01:14:03,017
Как будто время, проведенное вместе, принадлежит только нам.
Это наше собственное творение.
1174
01:14:03,976 --> 01:14:07,063
Должно быть, я в твоем сне
и ты в моем или что-то в этом роде.
1175
01:14:07,146 --> 01:14:08,439
Мм-хм.
1176
01:14:08,522 --> 01:14:12,610
И что так здорово, что весь этот вечер,
все время, что мы вместе,
1177
01:14:12,693 --> 01:14:15,071
официально не должно происходить.
1178
01:14:15,154 --> 01:14:18,366
Да, я знаю. Может быть, поэтому
это кажется таким потусторонним.
1179
01:14:20,785 --> 01:14:23,955
Но затем наступает утро
и мы превращаемся в тыквы, да?
1180
01:14:24,039 --> 01:14:26,792
- Ааа!
-(смеется) Я знаю.
1181
01:14:27,667 --> 01:14:32,839
Но сейчас, я думаю, тебе следует
достаньте хрустальную туфельку и посмотрите, подойдет ли она.
1182
01:14:32,923 --> 01:14:35,217
- Ага?
- Ага.
1183
01:14:35,300 --> 01:14:36,927
Это подойдет.
1184
01:14:54,986 --> 01:14:58,115
ДЖЕССИ: У этого моего друга был ребенок,
и это были домашние роды,
1185
01:14:58,198 --> 01:15:00,450
так он был там
помогу и все.
1186
01:15:00,534 --> 01:15:03,537
Но он сказал с таким глубоким
момент рождения -
1187
01:15:03,620 --> 01:15:08,417
Ох, он наблюдал за своим ребенком
впервые испытываю жизнь,
1188
01:15:08,500 --> 01:15:10,877
пытается сделать первый вдох.
1189
01:15:10,961 --> 01:15:14,589
Все, о чем он мог думать, это
что он на что-то смотрел
1190
01:15:14,673 --> 01:15:16,883
это когда-нибудь умрет.
1191
01:15:16,967 --> 01:15:19,594
Он просто не мог выбросить это из головы.
1192
01:15:19,678 --> 01:15:23,557
И я думаю, что это правда.
Знаете, все так конечно.
1193
01:15:23,640 --> 01:15:26,601
Я имею в виду, но... но тебе не кажется, что
вот что, эм,
1194
01:15:26,685 --> 01:15:30,188
делает наше время и конкретные моменты
так важно?
1195
01:15:30,272 --> 01:15:33,442
Да, я знаю.
Хотя сегодня вечером у нас то же самое.
1196
01:15:36,653 --> 01:15:40,365
После завтрашнего утра мы, вероятно,
никогда больше не увидимся, да?
1197
01:15:42,284 --> 01:15:44,494
Вы не думаете
мы когда-нибудь увидимся снова?
1198
01:15:46,955 --> 01:15:48,457
Что вы думаете?
1199
01:15:49,875 --> 01:15:52,711
Ну... Эм...
1200
01:15:54,713 --> 01:15:56,965
Господи, я не знаю. Э-э...
1201
01:15:57,048 --> 01:15:59,759
- Я имею в виду, я не планировал еще одну поездку в...
- Э, я тоже.
1202
01:15:59,843 --> 01:16:02,971
Я имею в виду, я живу в Париже.
Вы живете в США. Я полностью понимаю --
1203
01:16:03,054 --> 01:16:05,348
Мне не хотелось бы заставлять тебя летать.
Ты ненавидишь летать, да?
1204
01:16:05,432 --> 01:16:07,559
Я не так боюсь летать.
1205
01:16:08,643 --> 01:16:12,564
- Я имею в виду, я мог бы.
- Ну, если бы ты собирался приехать в США
1206
01:16:12,647 --> 01:16:15,025
или если, вы знаете... я имею в виду, если я...
1207
01:16:15,108 --> 01:16:18,445
Или вы знаете, я имею в виду,
Я мог бы вернуться сюда.
1208
01:16:18,528 --> 01:16:20,655
Что? Что?
1209
01:16:20,739 --> 01:16:23,575
Нет, давайте просто будем разумными взрослыми
об этом.
1210
01:16:24,659 --> 01:16:26,703
Мы...
1211
01:16:26,786 --> 01:16:28,788
Возможно, нам стоит попробовать что-то другое.
1212
01:16:28,872 --> 01:16:32,042
Я имею в виду, это не так уж и плохо
если сегодня наша единственная ночь, верно?
1213
01:16:33,294 --> 01:16:35,505
Люди всегда обмениваются
телефоны, адреса.
1214
01:16:35,588 --> 01:16:38,424
В конце концов они пишут один раз,
звоним друг другу один или два раза.
1215
01:16:38,508 --> 01:16:40,426
Верно. Выдыхается.
1216
01:16:40,510 --> 01:16:43,054
Ага. Я имею в виду, я не хочу этого.
Я ненавижу это.
1217
01:16:44,055 --> 01:16:45,681
Я тоже это ненавижу. Ага.
1218
01:16:46,265 --> 01:16:49,560
Как вы думаете, почему все думают об отношениях
все равно должны длиться вечно?
1219
01:16:49,644 --> 01:16:51,687
Да, почему? Это глупо.
1220
01:16:53,773 --> 01:16:56,400
Но ты думаешь, сегодня всё, да?
1221
01:16:56,484 --> 01:17:00,071
Я имею в виду, что... сегодня наша единственная ночь?
1222
01:17:02,073 --> 01:17:04,617
Это единственный способ, нет?
1223
01:17:07,119 --> 01:17:08,746
Ну, ладно.
1224
01:17:10,081 --> 01:17:11,707
Давай сделаем это.
1225
01:17:11,791 --> 01:17:13,793
Никаких заблуждений. Никаких прогнозов.
1226
01:17:15,378 --> 01:17:17,463
Мы просто сделаем сегодняшний вечер великолепным.
1227
01:17:17,547 --> 01:17:20,049
♪♪ (скрипка, аккордеон)
1228
01:17:20,132 --> 01:17:22,843
- Хорошо, давай сделаем это.
- Хорошо.
1229
01:17:25,012 --> 01:17:26,305
♪♪ (продолжает)
1230
01:17:38,818 --> 01:17:41,404
Нам следует сделать что-то вроде
рукопожатие, понимаешь?
1231
01:17:41,487 --> 01:17:43,239
Дай мне руку.
1232
01:17:44,198 --> 01:17:45,449
Все в порядке.
1233
01:17:46,325 --> 01:17:51,581
В нашу единственную ночь вместе...
1234
01:17:52,331 --> 01:17:55,042
и, ммм, оставшиеся часы.
1235
01:17:57,461 --> 01:17:59,297
(целует)
1236
01:18:03,426 --> 01:18:05,761
Что?
1237
01:18:07,305 --> 01:18:10,391
Это просто... Это угнетает, не так ли?
1238
01:18:11,726 --> 01:18:14,520
Теперь единственное, о чем мы будем думать, это
1239
01:18:14,604 --> 01:18:16,689
когда нам придется
попрощаться завтра.
1240
01:18:17,481 --> 01:18:19,108
Мы могли бы попрощаться сейчас.
1241
01:18:19,191 --> 01:18:21,193
Тогда нам не пришлось бы
побеспокойтесь об этом утром.
1242
01:18:21,277 --> 01:18:24,071
- Сейчас?
- Ага. Попрощайтесь.
1243
01:18:24,155 --> 01:18:25,698
- Пока!
- До свидания!
1244
01:18:25,781 --> 01:18:27,742
(посмеивается) До свидания!
1245
01:18:28,451 --> 01:18:30,202
- Позже.
- Позже.
1246
01:18:31,912 --> 01:18:33,497
♪♪ (продолжает)
1247
01:18:50,766 --> 01:18:56,980
МУЖЧИНА: ♪ Я хочу тебя, детка
Любовь похожа на трапецию ♪
1248
01:18:58,523 --> 01:19:00,359
♪ У нас была крутая штука ♪
1249
01:19:00,442 --> 01:19:02,194
Хорошо. Итак, вот план, да?
1250
01:19:02,277 --> 01:19:05,405
Ты собираешься схватить очки
и я принесу вино.
1251
01:19:05,489 --> 01:19:07,407
- Красное вино.
- Красное вино. Верно.
1252
01:19:07,491 --> 01:19:10,661
- СЕЛИН: Думаешь, ты сможешь это сделать?
- Без проблем.
1253
01:19:10,744 --> 01:19:13,330
♪ Падаю, падаю, падаю ♪
1254
01:19:13,413 --> 01:19:15,332
♪ Трапеция ♪
1255
01:19:15,415 --> 01:19:17,751
- Пожелайте мне удачи.
- Удачи.
1256
01:19:17,834 --> 01:19:19,795
♪ Трапеция, давай, детка ♪
1257
01:19:19,878 --> 01:19:21,463
Здравствуйте.
1258
01:19:21,546 --> 01:19:23,590
- БАРМЕН: Здравствуйте.
- Э-э-
1259
01:19:25,258 --> 01:19:27,427
- Ты говоришь по-английски?
- М-м-м. Немного.
1260
01:19:27,511 --> 01:19:29,596
- Ага? Немного? Ну... Хорошо.
- Ага.
1261
01:19:29,680 --> 01:19:33,475
У меня какая-то странная ситуация,
что это, эм...
1262
01:19:33,558 --> 01:19:35,977
Э-э... Это...
Ты видишь вон ту девушку?
1263
01:19:39,398 --> 01:19:42,693
- Ага.
- Ага? Ну, это наша единственная ночь вместе.
1264
01:19:42,776 --> 01:19:46,863
Хм, и она, э-э...
1265
01:19:46,947 --> 01:19:50,450
Хорошо. Вот в чем проблема. Проблема
в том, что она хочет бутылку красного вина.
1266
01:19:50,534 --> 01:19:53,370
И у меня нет денег.
Понимаете? (смеется)
1267
01:19:55,122 --> 01:19:57,666
Но то, о чем я думал, было
что ты, возможно, захочешь, хм,
1268
01:19:58,500 --> 01:20:00,627
э, дай мне адрес этого бара...
1269
01:20:00,711 --> 01:20:03,422
Нет, я знаю. И я бы пообещал
чтобы отправить вам деньги.
1270
01:20:03,505 --> 01:20:05,757
И ты сделаешь нашу ночь полной.
1271
01:20:05,841 --> 01:20:08,677
- Вы бы прислали мне деньги?
- Да.
1272
01:20:14,266 --> 01:20:15,767
Твоя рука?
1273
01:20:17,561 --> 01:20:19,604
Хорошо.
1274
01:20:19,688 --> 01:20:22,190
♪ Трапеция ♪
1275
01:20:22,274 --> 01:20:25,402
♪ Вы вели двуличную игру
Я никогда не буду чувствовать то же самое ♪
1276
01:20:25,485 --> 01:20:29,865
♪ Теперь я лечу высоко, детка
сейчас, потому что ты солгал, детка ♪
1277
01:20:29,948 --> 01:20:31,825
♪ Прощай, романтика ♪
1278
01:20:31,908 --> 01:20:34,119
Для самой лучшей ночи в вашей жизни.
1279
01:20:34,202 --> 01:20:36,621
Большое спасибо.
1280
01:20:36,705 --> 01:20:38,623
♪ Трапеция ♪
1281
01:20:59,729 --> 01:21:03,065
Так часто в жизни я был с людьми
и поделились прекрасными моментами
1282
01:21:03,149 --> 01:21:07,153
например, путешествовать или не спать всю ночь
и наблюдая за восходом солнца,
1283
01:21:08,529 --> 01:21:10,782
и я знал, что это были особенные моменты.
1284
01:21:11,657 --> 01:21:13,659
Но всегда что-то было не так.
1285
01:21:14,994 --> 01:21:17,079
Мне хотелось бы быть с кем-то еще.
1286
01:21:18,956 --> 01:21:23,377
Я знал, что то, что я чувствую,
именно то, что было так важно для меня,
1287
01:21:23,461 --> 01:21:25,463
они не поняли.
1288
01:21:30,092 --> 01:21:32,220
Но я рад быть с тобой.
1289
01:21:34,806 --> 01:21:37,475
Вы не могли знать
почему такая ночь
1290
01:21:37,558 --> 01:21:40,186
сейчас так важно для моей жизни,
1291
01:21:40,269 --> 01:21:41,896
но это так.
1292
01:21:44,690 --> 01:21:47,109
Это прекрасное утро.
1293
01:21:47,193 --> 01:21:49,195
Это прекрасное утро.
1294
01:21:51,322 --> 01:21:53,699
Как вы думаете, у нас будут еще такие?
1295
01:21:55,993 --> 01:21:59,705
- Что?
- А как насчет нашего рационального, взрослого решения?
1296
01:21:59,789 --> 01:22:02,583
Ах, да. Ага.
1297
01:22:05,962 --> 01:22:08,756
Я знаю, что ты имеешь в виду, говоря о желании
хотя там кого-то не было.
1298
01:22:08,840 --> 01:22:10,174
Хм?
1299
01:22:10,258 --> 01:22:14,095
Обычно это я сам
от которого мне хотелось бы уйти.
1300
01:22:15,304 --> 01:22:17,515
Серьезно, подумайте об этом.
1301
01:22:17,598 --> 01:22:21,352
я никогда нигде не был
что я не был.
1302
01:22:21,435 --> 01:22:22,436
Хм.
1303
01:22:22,520 --> 01:22:27,149
Я никогда не целовался
когда я не был одним из целующихся.
1304
01:22:27,233 --> 01:22:31,863
Знаешь, я никогда не ходил в кино
когда меня не было в зале.
1305
01:22:32,864 --> 01:22:37,034
Я бы никогда не играл в боулинг, если бы меня там не было,
знаешь, отпустил какую-то глупую шутку.
1306
01:22:37,118 --> 01:22:40,162
Я думаю, именно поэтому так много людей
ненавидеть себя. Серьезно.
1307
01:22:40,246 --> 01:22:44,876
Просто они смертельно больны
находиться вокруг себя.
1308
01:22:45,668 --> 01:22:49,338
Скажем, ты и я
были вместе все время.
1309
01:22:49,422 --> 01:22:51,757
Ты начнешь ненавидеть
много моих манер...
1310
01:22:52,466 --> 01:22:57,138
и то, как, э-э, каждый раз
что к нам придут люди, э-э,
1311
01:22:57,972 --> 01:23:00,725
я был бы неуверен в себе
и я бы слишком напился.
1312
01:23:00,808 --> 01:23:07,149
Или, ух, как я говорю такую же глупость,
псевдоинтеллектуальная история снова и снова.
1313
01:23:08,942 --> 01:23:11,570
Видите ли, я слышал все эти истории.
1314
01:23:11,653 --> 01:23:14,156
Так что, конечно, я устал от себя.
1315
01:23:15,616 --> 01:23:16,867
Но...
1316
01:23:18,410 --> 01:23:20,370
быть с тобой, э-э,
1317
01:23:22,164 --> 01:23:24,541
заставило меня почувствовать себя кем-то другим.
1318
01:23:26,418 --> 01:23:30,380
И единственный другой способ
потерять себя вот так, хм,
1319
01:23:31,381 --> 01:23:35,677
ну знаешь, танцы или алкоголь или...
1320
01:23:36,678 --> 01:23:39,014
наркотики и все такое.
1321
01:23:41,975 --> 01:23:44,353
Чертовски?
1322
01:23:44,436 --> 01:23:48,065
- Фу -- Блять. Ага. Это один из способов. Ага.
- Ага?
1323
01:24:01,954 --> 01:24:03,914
Знаешь, чего я хочу?
1324
01:24:04,998 --> 01:24:06,416
Что?
1325
01:24:09,544 --> 01:24:11,338
Чтобы быть поцелованным.
1326
01:24:14,549 --> 01:24:16,385
Ну, я могу это сделать.
1327
01:24:30,107 --> 01:24:32,150
Ждать. Ждать.
1328
01:24:32,234 --> 01:24:35,445
(тяжело вздыхает)
1329
01:24:35,529 --> 01:24:37,572
Я должен сказать что-нибудь глупое.
1330
01:24:38,740 --> 01:24:40,158
Все в порядке.
1331
01:24:41,576 --> 01:24:44,413
- Это очень глупо.
- Хорошо.
1332
01:24:46,331 --> 01:24:48,542
Я не думаю, что нам стоит спать вместе.
1333
01:24:50,794 --> 01:24:54,339
Я имею в виду, я хочу, но поскольку мы
никогда больше не увидимся,
1334
01:24:55,465 --> 01:24:57,467
мне будет плохо от этого.
1335
01:24:58,427 --> 01:25:01,096
Мне будет интересно, с кем ты еще.
Я буду скучать по тебе.
1336
01:25:06,518 --> 01:25:09,062
Я знаю. Это не очень по-взрослому.
1337
01:25:09,146 --> 01:25:11,732
Возможно, это женское дело.
Я ничего не могу с этим поделать.
1338
01:25:12,649 --> 01:25:14,652
Давай увидимся снова.
1339
01:25:16,779 --> 01:25:20,616
Нет, я не хочу, чтобы ты нарушил нашу клятву
просто чтобы ты мог переспать.
1340
01:25:21,576 --> 01:25:24,537
Я не хочу просто трахаться.
Я хочу, эм...
1341
01:25:24,620 --> 01:25:27,915
Я имею в виду... я имею в виду, я думаю, нам следует.
1342
01:25:29,417 --> 01:25:31,586
Я имею в виду, мы умрем утром, да?
1343
01:25:32,879 --> 01:25:35,923
- Я думаю, нам следует.
- Нет. Тогда это какая-то мужская фантазия.
1344
01:25:36,007 --> 01:25:39,552
Познакомься в поезде с француженкой,
трахни ее и никогда больше ее не увидишь.
1345
01:25:39,635 --> 01:25:42,263
Эту замечательную историю стоит рассказать.
Я не хочу быть великой историей.
1346
01:25:42,346 --> 01:25:45,308
Я не хочу этого прекрасного вечера
просто быть для этого.
1347
01:25:45,391 --> 01:25:46,768
- Хорошо.
- Хорошо?
1348
01:25:46,851 --> 01:25:50,271
Хорошо. Нам не обязательно заниматься сексом.
Это не имеет большого значения.
1349
01:25:52,648 --> 01:25:54,150
Хорошо.
1350
01:26:01,199 --> 01:26:03,367
Ты не хочешь меня снова видеть?
1351
01:26:04,619 --> 01:26:06,454
Нет, конечно. Слушать.
1352
01:26:06,537 --> 01:26:08,998
Если бы кто-то дал мне выбор прямо сейчас
1353
01:26:09,082 --> 01:26:11,709
никогда больше тебя не видеть или жениться на тебе,
1354
01:26:11,793 --> 01:26:13,544
Я бы женился на тебе, ясно?
1355
01:26:13,628 --> 01:26:15,671
И, возможно, это
много романтической чуши,
1356
01:26:15,755 --> 01:26:18,091
но люди поженились
гораздо меньше.
1357
01:26:21,886 --> 01:26:24,263
На самом деле --
1358
01:26:24,347 --> 01:26:29,268
(вздыхает) Кажется, я решил, что хочу спать.
с тобой, когда мы сошли с поезда.
1359
01:26:33,106 --> 01:26:35,525
Теперь, когда мы так много говорили,
Я больше не знаю.
1360
01:26:35,608 --> 01:26:38,361
- О Боже.
-(смеется) Что?
1361
01:26:46,869 --> 01:26:49,330
Почему я все так усложняю?
1362
01:26:49,413 --> 01:26:51,249
Я не знаю.
1363
01:27:23,198 --> 01:27:25,826
-(чириканье птиц)
-(собака лает вдалеке)
1364
01:27:27,536 --> 01:27:29,746
♪♪ (клавесин)
1365
01:27:36,879 --> 01:27:39,089
♪♪ (продолжает)
1366
01:27:52,728 --> 01:27:56,857
ДЖЕССИ: Как ты думаешь, что самое главное?
ты собираешься делать, когда вернешься в Париж?
1367
01:27:56,940 --> 01:28:00,235
Позвони моим родителям. А вы?
1368
01:28:00,319 --> 01:28:04,615
Я не знаю. Пожалуй, я пойду заберу свою собаку.
Он остановился у моего друга.
1369
01:28:04,698 --> 01:28:06,825
- У тебя есть собака? Я люблю собак.
- Ага. Вы делаете?
1370
01:28:06,909 --> 01:28:09,578
- Ага.
- Ой. Вот дерьмо.
1371
01:28:09,661 --> 01:28:11,288
- Что?
- Ой!
1372
01:28:11,371 --> 01:28:13,957
Я не знаю. Мы вернулись в реальном времени.
1373
01:28:14,041 --> 01:28:16,126
Я знаю. Я ненавижу это.
1374
01:28:16,210 --> 01:28:18,170
Что это такое?
1375
01:28:19,671 --> 01:28:21,882
Звучит как клавесин.
1376
01:28:21,965 --> 01:28:26,261
- О, проверьте это.
-(шепотом) Кто-то играет.
1377
01:28:26,345 --> 01:28:27,846
Тсс.
1378
01:28:32,267 --> 01:28:33,769
(шепотом) Это круто.
1379
01:28:48,659 --> 01:28:50,160
Что?
1380
01:28:52,454 --> 01:28:54,873
ДЖЕССИ: Ты когда-нибудь танцевал под клавесин?
1381
01:28:54,957 --> 01:28:56,375
Конечно.
1382
01:29:00,087 --> 01:29:03,298
- Ох, вау.
- Что?
1383
01:29:03,382 --> 01:29:07,135
Э-э, я сфотографирую тебя...
1384
01:29:08,512 --> 01:29:10,430
так что я никогда не забуду тебя
1385
01:29:10,514 --> 01:29:13,976
или, ну, или все это.
1386
01:29:14,768 --> 01:29:16,478
Хорошо. Я тоже.
1387
01:30:02,817 --> 01:30:06,738
(звон колокола)
1388
01:30:14,787 --> 01:30:18,249
ДЖЕССИ: «Годы пробегут, как кролики».
1389
01:30:20,710 --> 01:30:22,462
Что?
1390
01:30:23,963 --> 01:30:25,965
Ничего. Ничего.
1391
01:30:27,175 --> 01:30:31,846
У меня есть запись Дилана Томаса.
1392
01:30:31,929 --> 01:30:34,098
чтение стихотворения У. Х. Одена.
1393
01:30:34,182 --> 01:30:36,434
У него отличный голос.
1394
01:30:36,517 --> 01:30:38,436
Он просто...
1395
01:30:38,519 --> 01:30:41,147
- Это как...
- Хм? Что?
1396
01:30:41,230 --> 01:30:46,611
(валлийский акцент) «Все часы
в городе загудел и перезвон.
1397
01:30:46,694 --> 01:30:49,405
О, пусть время не обманет вас.
1398
01:30:49,489 --> 01:30:52,158
Вы не можете победить время.
1399
01:30:52,241 --> 01:30:54,452
В головных болях и тревогах,
1400
01:30:54,535 --> 01:30:57,538
смутно жизнь утекает,
1401
01:30:58,289 --> 01:31:00,375
и время возьмет на себя его фантазию
1402
01:31:00,458 --> 01:31:03,127
завтра или сегодня».
1403
01:31:03,211 --> 01:31:05,963
-(смеется)
- Что-то в этом роде.
1404
01:31:06,047 --> 01:31:07,548
Это хорошо.
1405
01:31:14,847 --> 01:31:18,851
Когда вы говорили ранее
примерно через несколько лет
1406
01:31:18,935 --> 01:31:20,937
как пара
начали бы ненавидеть друг друга
1407
01:31:21,020 --> 01:31:25,733
предвидя их реакцию
или устали от их манер,
1408
01:31:26,818 --> 01:31:30,029
Я думаю, что для меня это было бы наоборот.
1409
01:31:30,113 --> 01:31:34,617
Я думаю, что действительно могу влюбиться
когда я знаю о ком-то все -
1410
01:31:35,910 --> 01:31:39,914
То, как он собирается разделить волосы,
какую рубашку он наденет в тот день,
1411
01:31:39,997 --> 01:31:43,752
зная точную историю
он бы сказал в данной ситуации.
1412
01:31:46,004 --> 01:31:48,507
Я уверен, что именно тогда я узнаю
Я действительно влюблен.
1413
01:32:10,112 --> 01:32:12,156
- Эй, угадай что.
- Что?
1414
01:32:12,948 --> 01:32:15,075
Мы не ходили на спектакль этих ребят.
1415
01:32:15,159 --> 01:32:16,577
- Играть?
- Ага.
1416
01:32:16,660 --> 01:32:18,078
- Корова?
- Ага.
1417
01:32:18,162 --> 01:32:21,957
(смеется) О да, мы этого не сделали.
О, нет. Мы это пропустили.
1418
01:32:36,096 --> 01:32:39,057
(мужчина говорит по-немецки в PA)
1419
01:32:47,858 --> 01:32:50,319
Хорошо. Ты знаешь, какой автобус
ты едешь в аэропорт, да?
1420
01:32:50,402 --> 01:32:52,404
- Да, без проблем.
- Мне следует заняться этим.
1421
01:32:52,488 --> 01:32:54,531
- Прямо здесь? Ты хочешь попасть на это?
- Ага.
1422
01:32:54,615 --> 01:32:56,492
Хм...
1423
01:32:56,575 --> 01:32:58,410
Хорошо.
1424
01:32:58,494 --> 01:33:01,038
- Думаю, это оно, нет?
- Ага.
1425
01:33:01,788 --> 01:33:03,415
Эм, я действительно...
1426
01:33:04,666 --> 01:33:07,336
-(звенит звонок отправления)
- Я-я --
1427
01:33:07,419 --> 01:33:09,338
Я имею в виду... Вы знаете.
1428
01:33:09,421 --> 01:33:11,715
- Да, я знаю. Я тоже.
-(мужчина говорит по громкой связи)
1429
01:33:13,258 --> 01:33:14,760
Я...
1430
01:33:15,719 --> 01:33:17,804
Мой... Да.
1431
01:33:17,888 --> 01:33:20,849
Желаю вам отличной жизни.
Получайте удовольствие от всего, что собираетесь делать.
1432
01:33:20,933 --> 01:33:23,477
Хорошо, хорошо.
Удачи в школе и все такое.
1433
01:33:23,560 --> 01:33:25,062
Хорошо.
1434
01:33:25,145 --> 01:33:27,356
Ну, я ненавижу это.
1435
01:33:27,439 --> 01:33:29,858
- Я тоже. Поезд собирается уйти.
- Ага.
1436
01:33:37,824 --> 01:33:42,371
Слушать. Вся эта чушь, о которой мы говорили...
о том, чтобы больше не видеться?
1437
01:33:42,454 --> 01:33:44,748
- Я не хочу этого делать.
- Я тоже не хочу этого делать.
1438
01:33:44,831 --> 01:33:47,209
- Ты тоже нет?
- Я ждал, что ты скажешь...
1439
01:33:47,292 --> 01:33:50,420
- Почему ты ничего не сказал?
- Я боялся, может быть, ты не хочешь меня видеть.
1440
01:33:50,504 --> 01:33:53,131
Слушай, что ты хочешь сделать?
1441
01:33:53,215 --> 01:33:56,427
Может быть... Может быть, нам стоит встретиться здесь?
лет через пять или около того.
1442
01:33:56,511 --> 01:33:58,972
Хорошо, хорошо.
Пять лет? Пять лет? Это долго.
1443
01:33:59,055 --> 01:34:02,267
Да, это ужасно.
Это похоже на социологический эксперимент.
1444
01:34:02,350 --> 01:34:04,519
- Как насчет одного года?
- Один год. Все в порядке. Все --
1445
01:34:04,602 --> 01:34:07,522
- Один -- Как насчет шести месяцев?
- Шесть месяцев?
1446
01:34:07,605 --> 01:34:09,357
- Ага.
- Будет холодно.
1447
01:34:09,440 --> 01:34:10,650
- Ага?
- Ага!
1448
01:34:10,733 --> 01:34:12,944
Какая разница? Мы приходим сюда,
мы идем куда-то еще.
1449
01:34:13,027 --> 01:34:15,029
Хорошо.
1450
01:34:15,113 --> 01:34:18,116
Э-э, через шесть месяцев или прошлой ночью?
1451
01:34:18,700 --> 01:34:22,036
- Эм... Вчера вечером. Шесть месяцев со вчерашнего вечера...
- Хорошо.
1452
01:34:22,120 --> 01:34:24,872
Это было, хм, 16 июня.
1453
01:34:24,956 --> 01:34:29,544
Итак, трек девять, шесть месяцев
с этого момента в 6:00 вечера.
1454
01:34:29,627 --> 01:34:31,629
- Де -- декабрь.
- Декабрь, да.
1455
01:34:31,713 --> 01:34:34,841
Для тебя это поездка на поезде. мне нужно лететь
всю дорогу сюда и все такое.
1456
01:34:34,924 --> 01:34:36,509
Но я буду здесь.
1457
01:34:36,593 --> 01:34:38,970
- Хорошо, я тоже.
- Все в порядке.
1458
01:34:40,972 --> 01:34:43,474
- И мы не собираемся звонить, писать или...
- Нет, это угнетает.
1459
01:34:43,558 --> 01:34:45,768
- Ага. Хорошо.
- Все в порядке.
1460
01:34:47,186 --> 01:34:50,815
Все в порядке. Твой поезд уйдет.
Попрощайтесь.
1461
01:34:51,482 --> 01:34:53,484
Пока.
1462
01:34:53,568 --> 01:34:54,902
До свидания.
1463
01:34:56,029 --> 01:34:57,238
До свидания.
1464
01:34:58,615 --> 01:35:00,116
Позже.
1465
01:35:16,883 --> 01:35:19,344
(звучит отъездный свисток)
1466
01:38:36,167 --> 01:38:38,169
ЖЕНЩИНА: ♪ Держи меня, как мать ♪
1467
01:38:38,253 --> 01:38:42,090
♪ Как я всегда знал
кто-то должен, да ♪
1468
01:38:42,173 --> 01:38:45,176
♪ Хотя завтра ♪
1469
01:38:45,260 --> 01:38:47,387
♪ Выглядит не очень хорошо ♪
1470
01:38:49,138 --> 01:38:51,224
♪ Ну, это просто видно ♪
1471
01:38:51,307 --> 01:38:55,061
♪ Хотя люди говорят
мы невероятная пара ♪
1472
01:38:55,144 --> 01:38:57,146
♪ В глазах двоится ♪
1473
01:38:58,648 --> 01:39:01,276
♪ О вас ♪
1474
01:39:01,359 --> 01:39:04,821
♪ Ох ♪
1475
01:39:04,904 --> 01:39:07,156
♪ Это жизнь ♪
1476
01:39:07,240 --> 01:39:09,325
♪ И всё в порядке ♪
1477
01:39:10,410 --> 01:39:13,162
♪ Живу, живу, живу, живу,
живу, живу, живу♪
1478
01:39:13,246 --> 01:39:15,957
♪ Живу жизнью ♪
1479
01:39:16,040 --> 01:39:19,544
♪ Ах, надежда для безнадежных
Я учусь справляться ♪
1480
01:39:19,627 --> 01:39:22,755
♪ С бесчувственной посредственностью ♪
1481
01:39:22,839 --> 01:39:25,216
♪ Ох, хо ♪
1482
01:39:25,300 --> 01:39:27,343
♪ Повседневная жизнь♪
1483
01:39:28,803 --> 01:39:30,889
♪ Как мне не волноваться ♪
1484
01:39:30,972 --> 01:39:34,183
♪ Когда все кажется таким безвкусным? ♪
1485
01:39:34,267 --> 01:39:38,229
♪ И кажется, что все цвета имеют ♪
1486
01:39:38,313 --> 01:39:41,065
♪ Исчез ♪
1487
01:39:41,149 --> 01:39:44,861
♪ Ох ♪
1488
01:39:44,944 --> 01:39:47,030
♪ Это жизнь ♪
1489
01:39:47,113 --> 01:39:49,115
♪ И всё в порядке ♪
1490
01:39:50,533 --> 01:39:53,036
♪ Живу, живу, живу, живу,
живу, живу, живу♪
1491
01:39:53,119 --> 01:39:55,830
♪ Живу жизнью ♪
1492
01:39:55,914 --> 01:39:58,041
♪ Держи меня, как мать ♪
1493
01:39:58,124 --> 01:40:02,128
♪ Как я всегда знал
кто-то должен, да ♪
1494
01:40:02,211 --> 01:40:05,173
♪ Хотя завтра ♪
1495
01:40:05,256 --> 01:40:07,717
♪ Выглядит не очень хорошо ♪
1496
01:40:09,177 --> 01:40:15,808
♪ Ну, это просто видно
хотя люди говорят, что мы невероятная пара ♪
1497
01:40:15,892 --> 01:40:18,686
♪ Дорис Дэй ♪
1498
01:40:18,770 --> 01:40:21,189
♪ И Хуп Мотт ♪
1499
01:40:22,065 --> 01:40:28,697
♪ Ох ♪
1500
01:40:28,781 --> 01:40:30,908
♪ Это жизнь ♪
1501
01:40:30,991 --> 01:40:32,993
♪ И всё в порядке ♪
1502
01:40:34,203 --> 01:40:36,747
♪ Живу, живу, живу, живу,
живу, живу, живу♪
1503
01:40:36,830 --> 01:40:39,458
♪ Живу жизнью ♪
1504
01:40:47,216 --> 01:40:48,717
♪ Жизнь ♪♪